1
00:01:56,066 --> 00:01:57,192
Lihat!

2
00:01:58,736 --> 00:01:59,828
Sekarang siapakah itu?

3
00:01:59,904 --> 00:02:02,600
Itu kamu, Otto. Siapa lagi yang bisa melakukannya?

4
00:02:04,875 --> 00:02:07,309
Blackie Gallagher itu, dia melakukannya lagi.

5
00:02:13,617 --> 00:02:16,051
Hai, Spud, kamu masih punya nikel itu?

6
00:02:16,120 --> 00:02:18,213
Bagaimana Anda ingin mendapat uang receh
untuk pergi bersamanya?

7
00:02:18,289 --> 00:02:20,621
Baiklah, aku sedang memikirkan sebuah nomor
antara satu dan tiga.

8
00:02:20,691 --> 00:02:22,335
Jika Anda menebak nomornya,
Aku akan memberimu uang receh,

9
00:02:22,359 --> 00:02:24,437
dan jika tidak,
kamu harus memberiku nikelmu, oke?

10
00:02:24,461 --> 00:02:26,656
Baiklah, berapa nomornya?

11
00:02:27,932 --> 00:02:28,956
Satu?

12
00:02:29,033 --> 00:02:30,944
Anda kalah, itu dua.
Ayo, berikan nikelmu.

13
00:02:30,968 --> 00:02:34,028
- Oh, sayang sekali, aku selalu kalah.
- Sayang sekali.

14
00:02:36,173 --> 00:02:38,801
Hei, Jim, ayo beli hot dog.
Saya mendapat nikel.

15
00:02:38,876 --> 00:02:41,709
- Di mana kamu mendapatkannya?
- Seorang anak memberikannya padaku.

16
00:02:41,779 --> 00:02:43,144
Memberikannya padamu, tidak ada apa-apa.

17
00:02:43,214 --> 00:02:45,425
Anda terus bermain trik
dan kamu akan mendapat masalah.

18
00:02:45,449 --> 00:02:47,679
Itu yang selalu kamu katakan, Jim.
Ayo.

19
00:02:47,751 --> 00:02:49,218
Saya harus menyelesaikan bacaan saya.

20
00:02:49,286 --> 00:02:51,880
Membaca, membaca, membaca,
apakah kamu tidak pernah bersenang-senang?

21
00:02:51,956 --> 00:02:54,390
Apakah kamu banyak kebaikan
jika Anda sedikit membaca dan menulis.

22
00:02:54,458 --> 00:02:57,757
Katakanlah, saya telah banyak menulis.
Aku mengubah seluruh perahu ini.

23
00:02:57,828 --> 00:02:59,853
- Ayolah, Jim.
- Oke.

24
00:03:02,700 --> 00:03:04,361
Pernahkah Anda melihat gambar yang lebih cantik?

25
00:03:04,435 --> 00:03:07,013
Untunglah anakku, Patrick,
akhirnya mendengar sesuatu

26
00:03:07,037 --> 00:03:09,369
itu bagus untuknya
jiwa dan dia menyukainya.

27
00:03:09,440 --> 00:03:11,567
Dan itulah Maurice-ku di sana.

28
00:03:11,642 --> 00:03:13,242
Aku ingin tahu apa yang ingin dikatakan Pastor Joe

29
00:03:13,277 --> 00:03:15,404
itu bagus untuk Patrick-mu
dan Maurice-ku juga.

30
00:03:15,479 --> 00:03:18,039
Jim Corbett adalah petarung yang hebat,

31
00:03:18,115 --> 00:03:21,141
tapi Jeffries adalah yang terhebat
apa yang pernah hidup.

32
00:03:24,255 --> 00:03:26,416
Biarkan aku pergi! Biarkan aku pergi!

33
00:03:26,490 --> 00:03:28,401
Tenang saja, Maurice.
Aku hanya ingin es krim.

34
00:03:28,425 --> 00:03:30,552
Ini bukan es krimmu, ini milikku!

35
00:03:45,342 --> 00:03:48,709
Itu bagus! Berikan padanya!
Berikan padanya! Itu bagus!

36
00:03:48,779 --> 00:03:50,906
Api! Api!

37
00:03:50,981 --> 00:03:51,981
Ayah!

38
00:03:52,082 --> 00:03:53,106
Api?

39
00:05:02,519 --> 00:05:03,543
aku mengerti kamu.

40
00:05:03,620 --> 00:05:06,145
- Tidak, Jim, silakan saja!
- Tidak.

41
00:05:12,997 --> 00:05:15,522
Letakkan tanganmu di bahuku, Blackie.

42
00:05:36,286 --> 00:05:37,719
Anakku, anakku.

43
00:05:37,788 --> 00:05:41,417
- Aku tidak bisa meninggalkannya. Aku tidak bisa meninggalkannya.
- Kamu harus berani. Anda harus berani.

44
00:05:43,460 --> 00:05:46,190
Mama. Mama!

45
00:05:48,098 --> 00:05:50,532
- Hitam!
- Jim.

46
00:05:50,601 --> 00:05:52,364
Jangan menangis, Blackie.

47
00:05:52,736 --> 00:05:57,173
- Tapi Bu, dia...
- Aku tahu, milikku juga.

48
00:05:58,342 --> 00:05:59,604
Dan Pa...

49
00:06:00,477 --> 00:06:03,344
Jim, jangan menangis juga.

50
00:06:05,416 --> 00:06:06,974
Anak kecilku!

51
00:06:16,360 --> 00:06:18,225
Apakah Anda ayah Maurice?

52
00:06:22,833 --> 00:06:24,926
Dia adalah anak yang hebat.

53
00:06:25,869 --> 00:06:29,532
Ya, dia adalah anak yang hebat.

54
00:06:32,476 --> 00:06:36,572
Ibu dan ayahku
dan ibu Blackie, mereka...

55
00:06:39,416 --> 00:06:42,146
Kalian anak-anak yang malang.

56
00:06:43,187 --> 00:06:46,679
Apa... Siapa namamu?

57
00:06:46,757 --> 00:06:50,625
Nama saya Edward Gallagher,
tapi mereka memanggilku Blackie,

58
00:06:50,694 --> 00:06:52,389
dan dia adalah Jim Wade.

59
00:06:55,532 --> 00:06:59,400
Ya, aku sangat mengenal orang tuamu.

60
00:07:01,638 --> 00:07:07,668
Dan sekarang, Blackie, dan kamu, Jim,
kamu tidak punya tempat untuk pergi, ya?

61
00:07:08,278 --> 00:07:10,940
Tidak. Kita akan mencari tempat.

62
00:07:12,149 --> 00:07:14,674
Mereka memiliki panti asuhan tetap untuk anak yatim piatu.

63
00:07:15,652 --> 00:07:18,917
Tidak, tidak, itu bukan rumah.

64
00:07:21,258 --> 00:07:24,523
Bagaimana... Bagaimana Anda ingin datang

65
00:07:25,762 --> 00:07:30,722
dan tinggal bersamaku di rumahku, ya?

66
00:07:30,801 --> 00:07:32,359
Dan jadilah anak-anakku?

67
00:07:33,036 --> 00:07:37,473
Tapi saya bukan orang Yahudi, begitu pula Jim!

68
00:07:39,343 --> 00:07:42,608
Katolik, Protestan, Yahudi...

69
00:07:43,914 --> 00:07:45,609
Apa bedanya sekarang?

70
00:07:58,295 --> 00:07:59,353
Apa yang kamu punya, Spud?

71
00:07:59,429 --> 00:08:00,987
- Kepala.
- Ekor.

72
00:08:01,064 --> 00:08:02,463
- Kepala.
- Aku menang.

73
00:08:02,533 --> 00:08:06,264
Wah, jika kamu tidak menang, Blackie,
lalu Spud menang. Saya tidak pernah melakukannya.

74
00:08:09,306 --> 00:08:11,297
Hei, Blackie, nix!

75
00:08:11,375 --> 00:08:13,809
Lupakan janji-janjinya
dari Taft dan Bryan!

76
00:08:13,877 --> 00:08:16,710
Lupakan kata-kata bagusnya
dari Charles E. Hughes!

77
00:08:16,813 --> 00:08:18,974
Trotsky semakin liar setiap tahunnya.

78
00:08:19,049 --> 00:08:20,949
- Dia dan revolusinya!
- Ya.

79
00:08:21,018 --> 00:08:26,012
Di Rusia, saya berjanji,
akan ada revolusi dalam 10 tahun.

80
00:08:26,089 --> 00:08:29,684
Dari Rusia, Anda berbicara?
Saya dari Rusia juga.

81
00:08:29,760 --> 00:08:33,628
Di Rusia, saya kelaparan! Saya kedinginan!
Saya dianiaya!

82
00:08:33,697 --> 00:08:37,929
Tapi di sini, di Amerika, saya bisa bekerja
dan mendapatkan makanan dan pakaianku.

83
00:08:38,001 --> 00:08:41,368
Ini adalah tanah peluang!
Ada banyak hal di sini untuk semua orang.

84
00:08:41,438 --> 00:08:43,702
Jadi, apa yang harus kita pertengkarkan, ya?

85
00:08:43,774 --> 00:08:45,935
Dasar merpati tinja kapitalistik yang kotor!

86
00:08:47,144 --> 00:08:48,907
Berikan padanya!

87
00:09:09,700 --> 00:09:10,860
Hei, pergilah!

88
00:09:25,148 --> 00:09:27,582
Lagipula, apa itu sepotong roti?

89
00:09:34,691 --> 00:09:36,158
Poppa Rosen.

90
00:09:38,328 --> 00:09:40,353
Dia tidak melakukan apa-apa, Jim!

91
00:09:41,331 --> 00:09:44,095
Dia tidak memulainya.
Mereka menabraknya dengan seekor kuda.

92
00:09:44,167 --> 00:09:46,362
Aku melihat mereka, Jim. Wah, aku...

93
00:09:46,703 --> 00:09:48,432
Poppa Rosen yang malang.

94
00:09:50,674 --> 00:09:53,040
Suatu hari nanti, aku akan membalas dendam padamu, kamu...

95
00:10:55,939 --> 00:10:58,203
Nomor tiga dan tidak ada orang di dalamnya.

96
00:10:58,275 --> 00:11:00,453
Saya rasa kamu tidak
memukul mereka malam ini, Tn. Coates.

97
00:11:00,477 --> 00:11:01,774
Malam ini atau malam apa pun.

98
00:11:01,845 --> 00:11:03,540
Kenapa tidak kalian saja
mendapatkan roda yang jujur?

99
00:11:03,613 --> 00:11:06,133
Saya sudah mengeluarkan cukup banyak uang
di persendian Blackie Gallagher yang bengkok.

100
00:11:06,183 --> 00:11:07,912
- Aku sudah selesai.
- Aku senang kamu sudah selesai.

101
00:11:07,984 --> 00:11:09,417
Aku sudah cukup banyak mendengar tentang dagingmu.

102
00:11:09,486 --> 00:11:11,920
- Berapa banyak yang kamu jatuhkan malam ini?
- $7.500!

103
00:11:11,988 --> 00:11:13,853
Dan aku merasa lebih bersenang-senang
membuangnya ke selokan!

104
00:11:13,924 --> 00:11:15,323
Berikan Tuan Coates $7.500.

105
00:11:15,392 --> 00:11:17,670
Ingat satu hal yang Anda inginkan
untuk berjudi, jadi kamu datang ke sini.

106
00:11:17,694 --> 00:11:18,694
Aku tidak mengirimkannya untukmu.

107
00:11:18,762 --> 00:11:21,788
- Tapi, bos, menurutku...
- Dengan apa? Beri dia adonan.

108
00:11:22,666 --> 00:11:24,361
Lebih baik hitung saja, Tuan Coates.

109
00:11:24,434 --> 00:11:26,026
- Anak laki-laki?
- Ya, tuan.

110
00:11:26,103 --> 00:11:28,003
Ini, ini untukmu.

111
00:11:28,839 --> 00:11:31,774
- Untukku?
- Belilah sepatu Yeller untuk dirimu sendiri.

112
00:11:31,842 --> 00:11:33,571
Saya mampu menjadi orang bodoh.

113
00:11:33,643 --> 00:11:36,203
Bolehkah saya menyimpan ini, bos?

114
00:11:36,279 --> 00:11:38,042
- Tidak.
- Iya.

115
00:11:38,115 --> 00:11:39,912
Haleluya!

116
00:11:40,584 --> 00:11:42,176
Anda seorang penjudi tingkat tinggi.

117
00:11:42,252 --> 00:11:44,163
Aku akan memberimu kesempatan untuk membalas dendam,
jika kamu mau.

118
00:11:44,187 --> 00:11:46,951
- Apakah Anda ingin melakukan permainan bank?
- Melawanmu? Tentu.

119
00:11:47,023 --> 00:11:49,617
Kami akan bertaruh ganjil atau genap.
Kami akan memutar roda secara bergantian.

120
00:11:49,693 --> 00:11:51,217
Anda bertaruh.

121
00:11:52,362 --> 00:11:54,694
- Anda? Atau haruskah saya?
- Silakan saja.

122
00:12:07,911 --> 00:12:09,538
Anda menang lagi.

123
00:12:10,881 --> 00:12:12,610
Itu 40 ribu.

124
00:12:12,682 --> 00:12:13,979
Satu taruhan terakhir.

125
00:12:14,050 --> 00:12:16,484
- Anda tahu kapal pesiar saya, <i>Nyonya Keberuntungan?</i>
- Aku pernah mendengarnya.

126
00:12:16,553 --> 00:12:20,080
Saya akan memainkannya melawan $40.000.
Ini jauh lebih berharga.

127
00:12:20,924 --> 00:12:22,892
Putar itu. Aku aneh.

128
00:12:32,969 --> 00:12:36,803
Tujuhbelas. Aku sudah memainkannya sepanjang malam
dan itu menang untuk Anda.

129
00:12:37,674 --> 00:12:39,505
Sekarang aku punya kapal pesiar.

130
00:12:40,110 --> 00:12:43,238
Jangan mengubah nama.
<i>Nyonya Keberuntungan</i> sangat cocok untuk Anda.

131
00:12:43,313 --> 00:12:46,612
Saya tidak tahu,
Saya mungkin menamainya untuk wanita lain.

132
00:12:46,683 --> 00:12:51,586
- Jangan bilang kamu juga beruntung dalam cinta?
- Aku? Saya hanyalah orang yang sangat beruntung.

133
00:12:54,291 --> 00:12:57,351
Oke. Sekarang, hadirin sekalian.

134
00:12:57,461 --> 00:13:01,557
Mohon perhatiannya.
Akan ada sedikit gangguan.

135
00:13:01,631 --> 00:13:04,759
Silakan masukkan chip Anda ke dalam saku Anda
dan jangan bersemangat.

136
00:13:04,835 --> 00:13:05,859
Baiklah, teman-teman.

137
00:13:05,936 --> 00:13:09,565
Santai saja sebentar.
Semuanya terkendali.

138
00:13:34,231 --> 00:13:35,775
Selamat malam, Inspektur. Masuklah.

139
00:13:35,799 --> 00:13:37,232
- Halo, Spud.
- Halo teman-teman.

140
00:13:37,300 --> 00:13:39,268
- Hai, Joe. Bagaimana kabar Nona?
- Baik-baik saja.

141
00:13:39,336 --> 00:13:42,134
Tidak apa-apa, teman-teman.
Sekarang tetaplah di tempatmu sekarang.

142
00:13:42,205 --> 00:13:43,797
Sekarang jangan bersemangat.

143
00:13:45,041 --> 00:13:47,771
Apa yang terjadi dengan roda roulette?

144
00:13:51,381 --> 00:13:52,575
Uh-hah.

145
00:13:53,550 --> 00:13:55,745
- Siapa namamu?
- Eddie Mathews.

146
00:13:55,819 --> 00:13:57,582
- Milikmu?
- Ai Barnes.

147
00:14:00,056 --> 00:14:03,924
Ya itu benar. Ajak mereka.
Yah, saya rasa itu saja.

148
00:14:05,228 --> 00:14:07,924
Selamat malam semuanya. Maaf mengganggu Anda.

149
00:14:12,969 --> 00:14:15,563
Selamat malam, Inspektur.
Apakah kamu penjaga pintu yang baru?

150
00:14:15,639 --> 00:14:18,217
Doll, aku akan membuatmu mengerti
kami baru saja menyerbu tempat ini.

151
00:14:18,241 --> 00:14:20,607
Lagi? Apakah enam bulan sudah berlalu?

152
00:14:20,677 --> 00:14:24,044
Nah, Anda tahu bagaimana keadaannya, nona.
Hukum harus mengambil jalannya.

153
00:14:24,114 --> 00:14:27,174
Ya, dan hal-hal semacam itu.
Bolehkah saya masuk?

154
00:14:27,784 --> 00:14:29,308
Ayo, teman-teman.

155
00:14:31,655 --> 00:14:36,524
Tunggu sebentar, McGinty.
Wah, ada kaviar di seluruh lencanamu!

156
00:14:36,593 --> 00:14:38,288
Di sana! Itu lebih baik.

157
00:14:38,361 --> 00:14:39,988
- Terima kasih.
- Jangan sebutkan itu.

158
00:14:40,063 --> 00:14:42,463
Itulah yang dibutuhkan kepolisian,
sentuhan seorang wanita.

159
00:14:42,532 --> 00:14:44,932
Itu yang sebagian besar kami dapatkan.

160
00:14:47,637 --> 00:14:50,435
Baiklah, teman-teman, bukalah. Ayo pergi.

161
00:14:57,080 --> 00:14:58,280
Apa yang ada di pikiranmu, Einstein?

162
00:14:58,315 --> 00:15:00,681
Polisi mereka menggesek beberapa ekor ayam
keluar dari dapur.

163
00:15:00,750 --> 00:15:02,308
Anda bisa mengharapkan itu dari seorang polisi.

164
00:15:02,385 --> 00:15:04,430
Apa yang terjadi dengan ham itu
Aku menyuruh juru masak untuk mengirisnya?

165
00:15:04,454 --> 00:15:08,481
Ham! Mereka tidak mau menyentuhnya.
Mereka menginginkan kaviar.

166
00:15:09,192 --> 00:15:11,070
Baiklah, kami akan mengeluarkannya
tunjangan mereka minggu depan.

167
00:15:11,094 --> 00:15:12,959
- Baiklah, kalahkan.
- Oke.

168
00:15:13,029 --> 00:15:16,556
Katakan, Ketua, saya tidak sabar menunggu
sampai kita menaiki kapal pesiarmu itu.

169
00:15:19,169 --> 00:15:20,500
Kapal pesiar?

170
00:15:20,570 --> 00:15:24,506
Ya. Ya, aku memenangkan kapal pesiar malam ini.

171
00:15:24,574 --> 00:15:27,065
Bertaruh pada pria ganjil dan genap.

172
00:15:27,143 --> 00:15:29,907
Hadiah kecil untukmu.
Mau pergi melihatnya?

173
00:15:29,980 --> 00:15:33,177
Terima kasih. Anda menjadi lebih baik setiap saat.

174
00:15:33,249 --> 00:15:35,774
Anda akan memenangkan ibu seseorang
suatu malam dalam permainan omong kosong

175
00:15:35,852 --> 00:15:37,183
atau mungkin bayi.

176
00:15:37,253 --> 00:15:40,484
Keluarlah dari situ. Pria itu menginginkannya
untuk berjudi dan saya menang, itu saja.

177
00:15:40,557 --> 00:15:43,685
Tentu, itu saja.
Hanya itu artinya bagi Anda.

178
00:15:43,760 --> 00:15:46,923
Segala sesuatu dalam hidup bisa
dibayar dalam bentuk chip.

179
00:15:46,997 --> 00:15:48,430
Sebuah kapal pesiar,

180
00:15:48,498 --> 00:15:51,331
seseorang memikirkannya
dan bermimpi dan merencanakan...

181
00:15:51,401 --> 00:15:53,961
Dan membangunnya dan saya memenangkannya dengan bertaruh.

182
00:15:54,404 --> 00:15:55,666
Omong kosong.

183
00:15:59,643 --> 00:16:02,510
Kaviar. Apa yang akan dilakukan polisi?

184
00:16:04,447 --> 00:16:07,109
Itu busuk.
Itu busuk, terus menerus.

185
00:16:07,183 --> 00:16:11,085
- Apa? Kaviar?
- Tidak, semuanya tentang tempat ini.

186
00:16:11,154 --> 00:16:14,214
Caramu memenangkan kapal pesiar itu
dan serangan konyol itu.

187
00:16:14,290 --> 00:16:15,334
Anda tahu polisi akan datang.

188
00:16:15,358 --> 00:16:18,589
Dan mereka tahu aku tahu mereka akan datang,
dan aku tahu mereka tahu aku tahu mereka...

189
00:16:18,662 --> 00:16:20,220
Selesaikan sendiri.

190
00:16:20,296 --> 00:16:22,457
Itu konyol, bodoh
lelucon, dan itu tidak lucu.

191
00:16:22,532 --> 00:16:25,729
Ya, tapi hal itu memberikan keuntungan bagi dolar
kucing, sayang, dan itulah yang penting.

192
00:16:25,802 --> 00:16:28,481
Itu menempatkan benda-benda berkilau itu di pergelangan tangan Anda
dan yang ada di telingamu dan...

193
00:16:28,505 --> 00:16:29,505
Siapa yang peduli tentang itu?

194
00:16:29,572 --> 00:16:32,871
Saya tidak jatuh cinta dengan Cartier.
Aku jatuh cinta padamu.

195
00:16:33,877 --> 00:16:36,243
Blackie, keluar dari sini.
Keluarkan aku dari ini.

196
00:16:36,312 --> 00:16:39,440
- Tenang, tenang, tenang.
- Blackie, tolong dengarkan!

197
00:16:43,987 --> 00:16:47,354
Baiklah. Ayo pergi dan lihat kapal pesiarnya.

198
00:16:47,424 --> 00:16:49,756
Ya, itu hal lain lagi.

199
00:16:50,427 --> 00:16:52,759
Sayang, tunggu sampai kamu mendapat banyak ini.

200
00:16:53,663 --> 00:16:57,394
Rel kuningan, bantal empuk, cahaya bulan...

201
00:16:58,968 --> 00:17:00,902
Kapal-kapal itu tidak terlihat nyata.

202
00:17:00,970 --> 00:17:03,871
Mereka terlihat seperti lukisan
ditarik melawan langit.

203
00:17:03,940 --> 00:17:06,875
Mengapa, Spud,
ada sedikit penyair di dalam dirimu.

204
00:17:06,943 --> 00:17:09,207
Apakah aku harus menerima panggilannya padaku?
Hal-hal seperti itu?

205
00:17:09,279 --> 00:17:10,940
Lawan pertempuranmu sendiri.

206
00:17:11,014 --> 00:17:14,313
Saya kira ini pasti dia.
Ayo, kita lihat dia.

207
00:17:14,617 --> 00:17:16,744
Tata letaknya tidak jelek.

208
00:17:16,820 --> 00:17:17,980
Cukup bagus.

209
00:17:18,054 --> 00:17:21,490
Mereka pasti mengharapkan kita.
Coates bilang dia akan menelepon.

210
00:17:22,459 --> 00:17:24,586
Hei, apakah kita sedang dibajak?

211
00:17:25,562 --> 00:17:27,086
- Tuan Gallagher?
- Ya.

212
00:17:27,163 --> 00:17:30,223
- Saya Kapten Swenson.
- Kapten Swenson. Apa kabarmu?

213
00:17:30,300 --> 00:17:32,666
- Nona Packer, Kapten Swenson.
- Bagaimana kabarmu, Kapten?

214
00:17:32,736 --> 00:17:34,727
Tuan Coates menelepon saya,
bilang kamu adalah pemilik baru.

215
00:17:34,804 --> 00:17:37,149
Haruskah aku menyerahkan kapal itu padamu,
atau kamu ingin aku tetap tinggal?

216
00:17:37,173 --> 00:17:39,385
Kami akan memperbaikinya nanti.
Kami hanya melihat-lihat sekarang.

217
00:17:39,409 --> 00:17:41,377
- Di mana jangkarnya?
- Apa?

218
00:17:41,444 --> 00:17:43,639
Jangkar, jangkar.

219
00:17:43,713 --> 00:17:47,513
Saya kira Anda berpikir kita sekelompok
pecinta tanah? Dimana jangkarnya?

220
00:17:47,584 --> 00:17:50,985
- Kenapa, itu di depan.
- Itu yang kamu katakan. Tunjukkan padaku.

221
00:17:51,054 --> 00:17:54,615
Itu laki-laki, Spud. Anda memeriksa kapalnya
dan melihat bahwa ada dasarnya di dalamnya.

222
00:17:54,691 --> 00:17:56,955
Eleanor dan aku hanya perlu melihat-lihat.

223
00:17:58,561 --> 00:18:03,965
Blackie, karena kamu sudah mendapatkan perahu ini,
ayo pergi, jauh sekali.

224
00:18:04,033 --> 00:18:09,528
Mari kita pergi ke Laut Selatan atau Timur atau
Mediterania, di mana pun Anda mau.

225
00:18:09,606 --> 00:18:13,201
Kita akan menjalani hari-hari yang tenang dan damai,
malam seperti ini.

226
00:18:13,276 --> 00:18:15,210
Ya, itu akan sangat keren.

227
00:18:15,278 --> 00:18:19,078
Kami akan mengerjakan banyak teka-teki silang
dan mainkan Double Canfield.

228
00:18:19,149 --> 00:18:22,175
Blackie, kenapa kamu tidak mengambil kesempatan ini
untuk menjauh dari para preman itu

229
00:18:22,252 --> 00:18:25,016
yang berkeliaran di sekitarmu seperti sekumpulan lalat,

230
00:18:25,088 --> 00:18:28,114
dan dari rumah perjudian
dan raket dan cangkok,

231
00:18:28,191 --> 00:18:30,091
dan semua yang busuk,
hal-hal jahat tentangmu?

232
00:18:30,160 --> 00:18:33,027
Hei, sekarang tunggu sebentar.
Itu urusanku. Itu aku.

233
00:18:33,096 --> 00:18:36,122
- Dengan siapa kamu jatuh cinta.
- Kamu salah.

234
00:18:36,199 --> 00:18:38,099
Saya jatuh cinta dengan seorang anak laki-laki yang masih sangat kecil

235
00:18:38,168 --> 00:18:41,296
siapa yang sedang bermain
dengan sekotak besar korek api,

236
00:18:41,371 --> 00:18:43,211
dan aku tidak ingin anak kecil itu
untuk terbakar.

237
00:18:43,239 --> 00:18:45,434
Ya, jangan khawatir tentang anak kecilmu.

238
00:18:45,508 --> 00:18:47,032
orang hitam.

239
00:18:53,016 --> 00:18:54,813
Jangan, sayang.

240
00:18:54,884 --> 00:18:58,581
- Apa yang terjadi padamu malam ini?
- Ini bukan malam ini, itu setiap malam.

241
00:18:58,655 --> 00:19:01,818
Khawatir tentangmu, bertanya-tanya tentangmu,

242
00:19:01,891 --> 00:19:05,190
membenci semua yang kamu lakukan,
membenci semua orang yang kamu temui.

243
00:19:09,899 --> 00:19:13,960
Hei, kamu yakin pembawa berita ini
milik di sini?

244
00:19:14,037 --> 00:19:17,234
Tentu.
Anda cukup seorang pelaut untuk mengetahui hal itu.

245
00:19:17,841 --> 00:19:21,402
Oke, tapi bagi saya kedengarannya agak konyol.

246
00:19:37,527 --> 00:19:41,293
Program!
Dapatkan program Anda! Program!

247
00:19:44,167 --> 00:19:46,761
Program! Dapatkan program Anda!

248
00:19:48,972 --> 00:19:51,167
Program! Dapatkan program Anda!

249
00:19:54,911 --> 00:19:57,402
Halo Mabel, apa kabarnya?

250
00:19:57,480 --> 00:20:01,780
- Spuddie, lihat apa yang kutemukan.
- Berikan itu padaku! Lepaskan! Lepaskan!

251
00:20:03,519 --> 00:20:06,454
Kerja, kerja, kerja.
Hanya itu yang pernah Anda pikirkan.

252
00:20:06,522 --> 00:20:09,821
- Ayolah, cebol.
- Spuddie, bolehkah aku pesan hotdog?

253
00:20:10,026 --> 00:20:11,687
Dapatkan program Anda!

254
00:20:12,929 --> 00:20:14,396
Program! Dapatkan program Anda!

255
00:20:14,464 --> 00:20:15,464
Acara utama sudah berlangsung?

256
00:20:15,531 --> 00:20:17,863
Ya, Tuan Gallagher, dalam beberapa menit.

257
00:20:19,002 --> 00:20:21,334
- Hai! Hitam!
- Jim!

258
00:20:21,404 --> 00:20:23,616
- Nah, kamu bajingan tua!
- Katakanlah, kamu tampak hebat!

259
00:20:23,640 --> 00:20:24,640
Wah, aku senang melihatmu!

260
00:20:24,707 --> 00:20:26,018
- Ayo kita keluar dari kemacetan ini.
- Ya.

261
00:20:26,042 --> 00:20:27,786
Apa yang kamu lakukan di sini
dengan semua orang biasa ini?

262
00:20:27,810 --> 00:20:29,355
Anda tahu, ini adalah pertama kalinya
Saya telah melihat perkelahian

263
00:20:29,379 --> 00:20:31,419
sejak kau dan aku bersih-bersih
pada O'Malley bersaudara.

264
00:20:31,447 --> 00:20:32,573
Apakah Dempsey sebaik Anda?

265
00:20:32,649 --> 00:20:33,926
- Kamu belum pernah melihat Dempsey?
- Tidak.

266
00:20:33,950 --> 00:20:35,094
Aku harus mengajakmu bertemu dengannya suatu saat nanti.

267
00:20:35,118 --> 00:20:36,362
- Dia pria yang baik.
- Itu yang kudengar.

268
00:20:36,386 --> 00:20:38,631
Katakan, dengar, kuharap aku tahu
kamu datang. Kami akan duduk bersama.

269
00:20:38,655 --> 00:20:40,966
Aku akan membuat gadisku tinggal di rumah.
Dia menungguku di sana.

270
00:20:40,990 --> 00:20:42,924
Firo. Tunggu sampai kamu mendengarnya
apa yang mereka berikan kepada Dempsey.

271
00:20:42,992 --> 00:20:44,536
Katakan, lihat, bagaimana keadaannya
di Jalan Tengah?

272
00:20:44,560 --> 00:20:45,604
Kau tahu, kudengar kaulah orangnya

273
00:20:45,628 --> 00:20:47,139
itu benar-benar berjalan
kantor kejaksaan itu.

274
00:20:47,163 --> 00:20:49,654
Saya harap saya melakukannya.
Aku baru saja menerima tantangan terberat...

275
00:20:49,732 --> 00:20:52,257
- Dempsey.
- Kau tahu, aku bermaksud meneleponmu.

276
00:20:52,335 --> 00:20:55,862
Anda tahu sesuatu tentang a
Penjahat West Side bernama Pants Riordan?

277
00:20:55,939 --> 00:20:57,770
- Aku tahu segalanya tentang dia.
- Ya?

278
00:20:57,840 --> 00:20:59,084
Yah, aku punya dakwaan terhadapnya.

279
00:20:59,108 --> 00:21:01,235
Saya juga bisa mendapatkan keyakinan,
untuk perampokan tingkat pertama.

280
00:21:01,311 --> 00:21:04,508
Tapi semua orang memberikan tekanan
pada saya, bahkan anak laki-laki terbesar di pesta.

281
00:21:04,580 --> 00:21:06,625
"Bersikaplah ringan padanya.
Biarkan dia mengajukan permohonan tingkat tiga."

282
00:21:06,649 --> 00:21:07,741
Anda tidak akan melakukannya.

283
00:21:07,817 --> 00:21:09,328
Anda tidak boleh bermain-main dengan para koruptor itu,
Jim.

284
00:21:09,352 --> 00:21:10,896
Anda tidak pernah punya,
dan kamu tidak akan memulainya sekarang.

285
00:21:10,920 --> 00:21:12,114
Dengarkan siapa yang berbicara.

286
00:21:12,188 --> 00:21:14,679
Garis apa itu
tentang mengamalkan dan berdakwah?

287
00:21:14,757 --> 00:21:16,418
Sekarang, lihat, sobat, kamu sudah besar, paham?

288
00:21:16,492 --> 00:21:18,619
Aku, aku cepat.
Saya orang yang menyiapkan adonan.

289
00:21:18,695 --> 00:21:19,753
Tapi Anda pergi ke berbagai tempat.

290
00:21:19,829 --> 00:21:21,763
- Ya? Di mana?
- Baiklah, aku akan memberitahumu di mana.

291
00:21:21,831 --> 00:21:24,629
Ke sebuah rumah besar di Washington,
semuanya dicat putih.

292
00:21:24,701 --> 00:21:27,465
Dan omong-omong, ubah warnanya
ketika kamu pindah. Aku tidak suka warna putih.

293
00:21:27,537 --> 00:21:30,563
Mungkin sebaiknya aku pulang
dan kawat Coolidge untuk pindah.

294
00:21:30,640 --> 00:21:31,800
Anda mudah!

295
00:21:31,874 --> 00:21:33,886
Sekarang, lihat, Jim,
kamulah satu-satunya orang yang ada di level itu,

296
00:21:33,910 --> 00:21:36,188
dan semua orang tahu itu.
Dan itulah yang pada akhirnya membuahkan hasil.

297
00:21:36,212 --> 00:21:40,012
Dan Anda tidak akan membiarkan para koruptor itu
mendorongmu ke belakang bola delapan.

298
00:21:40,083 --> 00:21:41,560
Lakukanlah dan aku akan memukulnya
kamu tepat di hidung.

299
00:21:41,584 --> 00:21:44,075
Ya?
Anda tidak pernah melihat hari dimana Anda bisa melakukannya.

300
00:21:44,153 --> 00:21:45,864
Mari kita dapatkan banyak
pesta Dempsey-Firpo ini, oke?

301
00:21:45,888 --> 00:21:48,400
Ya, ya. Tapi kapan kita akan pergi
berkumpul lagi? Wah, sudah berminggu-minggu.

302
00:21:48,424 --> 00:21:49,464
Bagaimana kalau besok malam?

303
00:21:49,492 --> 00:21:51,551
Sabtu? saya tidak bisa. Itu malam tersibukku.

304
00:21:51,627 --> 00:21:53,720
- Minggu?
- Tidak, itu asosiasi pengacara.

305
00:21:53,796 --> 00:21:55,641
- Senin?
- Baiklah, saya memulai uji coba Riordan pada hari Senin.

306
00:21:55,665 --> 00:21:57,576
Itu akan membuatku terikat
setiap hari dan malam selama seminggu.

307
00:21:57,600 --> 00:22:01,161
- Baiklah, aku akan meneleponmu kapan-kapan.
- Begitulah yang selalu berakhir.

308
00:22:01,237 --> 00:22:03,068
Ya ampun! Ya ampun! Ya ampun!

309
00:22:06,142 --> 00:22:07,519
Pertarungan sudah berakhir! Pertarungan sudah berakhir!

310
00:22:07,543 --> 00:22:08,771
- Dempsey!
- Bagaimana kamu tahu?

311
00:22:08,845 --> 00:22:10,472
Aku bertaruh padanya, bukan?

312
00:22:10,747 --> 00:22:13,443
Wah, apakah kita menunjukkan orang Spanyol berbadan besar itu!

313
00:22:13,516 --> 00:22:14,827
Saya selalu mengira dia orang Argentina.

314
00:22:14,851 --> 00:22:17,513
Hal yang sama, bodoh.
Argentina adalah sebuah kota di Spanyol.

315
00:22:17,587 --> 00:22:20,055
Dan apakah Dempsey menunjukkan Firp sebesar itu!
Ya ampun!

316
00:22:20,123 --> 00:22:21,500
Bukankah ini pertarungan terhebat yang pernah Anda lihat?

317
00:22:21,524 --> 00:22:22,835
Aku tidak tahu. Saya tidak tiba di sini tepat waktu.

318
00:22:22,859 --> 00:22:24,803
Dengar, aku harus menemukan pacarku
sebelum dia diinjak-injak sampai mati.

319
00:22:24,827 --> 00:22:26,038
Oke, Nak. Kita akan berkumpul suatu saat nanti.

320
00:22:26,062 --> 00:22:27,256
- Ya. Begitu lama.
- Sampai jumpa.

321
00:22:27,330 --> 00:22:30,128
Dia harus khawatir jika dia melihatnya.
Dia membersihkan banyak hal di Dempsey.

322
00:22:30,199 --> 00:22:32,064
Yang mana Dempsey?

323
00:22:32,135 --> 00:22:34,968
Ya, saya tidak mengerti
mengapa mereka membiarkan semuanya berakhir begitu cepat.

324
00:22:35,038 --> 00:22:37,097
Karena Dempsey
menjatuhkan orang lain!

325
00:22:37,173 --> 00:22:40,631
Ya, tapi iklannya mengatakan
mereka akan bertarung selama 15 ronde.

326
00:22:40,710 --> 00:22:43,577
Menurutku kita bisa mendapatkannya
setidaknya sebagian dari uang kami kembali.

327
00:23:04,400 --> 00:23:06,561
Saya bisa berpikir
banyak hal yang lebih menyenangkan untuk dilakukan

328
00:23:06,636 --> 00:23:08,399
daripada melihat angka-angka di papan buletin.

329
00:23:08,471 --> 00:23:10,315
Ya?
Bagi saya, itu adalah angka-angka yang tampak besar.

330
00:23:10,339 --> 00:23:13,831
Anda lihat, Jim berada jauh di depan.
Ayo, ayo, ayo berangkat.

331
00:23:20,416 --> 00:23:21,815
Aku tidak akan menunggu sebentar, sayang.

332
00:23:21,884 --> 00:23:24,524
Saya berharap kita dapat memiliki orang keempat
dalam perjalanan pengumpulan taruhan ini.

333
00:23:24,587 --> 00:23:27,078
Seseorang yang mau bermain remi denganku
sementara kamu dan Spud pergi.

334
00:23:27,156 --> 00:23:28,367
Ini adalah satu-satunya di level tersebut.

335
00:23:28,391 --> 00:23:30,702
Tapi jika saya tidak mengetuk Manny Arnold
untuk milikku malam ini, aku mungkin tidak akan pernah mendapatkannya.

336
00:23:30,726 --> 00:23:32,337
Pemilihan ini pasti merugikannya
100 ribu.

337
00:23:32,361 --> 00:23:33,472
Aku tidak mengeluh, sayang.

338
00:23:33,496 --> 00:23:36,693
Aku hanya menyia-nyiakan tahun-tahun terbaikku
hidupku di taksi, itu saja.

339
00:23:37,400 --> 00:23:40,301
Anggota Kongres Robert Manning,
calon walikota,

340
00:23:40,369 --> 00:23:42,894
dan Albert Panker,
calon jaksa wilayah,

341
00:23:42,972 --> 00:23:46,203
keduanya mengakui kekalahan mereka
tak lama setelah tengah malam malam ini.

342
00:23:50,546 --> 00:23:54,380
Tunggu sebentar, teman-teman.
Saya ingin Anda bertemu dengan jaksa baru.

343
00:23:54,450 --> 00:23:56,042
Selamat!

344
00:23:59,288 --> 00:24:01,984
Saya sangat berterima kasih kepada Anda semua.
Para wanita juga.

345
00:24:02,058 --> 00:24:05,323
Katakan, sebentar saja.
Aku ingin kamu bertemu dengan teman lamaku.

346
00:24:05,394 --> 00:24:06,861
Ini adalah Pastor Joe.

347
00:24:10,266 --> 00:24:12,928
Sekarang, tunggu sebentar, Blackie.
Blackie, tunggu sebentar.

348
00:24:13,002 --> 00:24:15,129
Sekarang dengarkan aku, ya? orang hitam.

349
00:24:15,204 --> 00:24:16,796
Sekarang dengarkan, maukah kamu menunggu sebentar?

350
00:24:16,873 --> 00:24:19,603
Ketika saya kalah, saya membayar,
dan ketika saya menang, saya berharap mendapat bayaran.

351
00:24:19,675 --> 00:24:21,987
Saya tidak meminta siapa pun untuk mempercayai saya,
dan aku tidak mempercayai siapa pun.

352
00:24:22,011 --> 00:24:23,444
Tembakan besar atau pahat penny-ante.

353
00:24:23,513 --> 00:24:25,724
Tapi sudah kubilang, aku belum mendapatkannya.
Jika aku punya, aku akan memberikannya padamu.

354
00:24:25,748 --> 00:24:26,892
Sekarang, jangan seperti itu, Blackie.

355
00:24:26,916 --> 00:24:29,680
- Beri aku waktu beberapa hari dan...
- Aku akan memberimu waktu beberapa bulan.

356
00:24:29,752 --> 00:24:31,697
- Kamu punya waktu sampai awal tahun.
- Terima kasih, Blackie.

357
00:24:31,721 --> 00:24:33,382
Anda akan membayarnya nanti atau yang lain.

358
00:24:34,290 --> 00:24:35,450
Pria kecil yang baik.

359
00:24:35,525 --> 00:24:37,516
Mengapa Anda tidak memperkenalkan saya
kepada teman baikmu?

360
00:24:37,593 --> 00:24:39,561
Orang ramah itu bukan temanku.

361
00:24:39,629 --> 00:24:41,206
Dengar, Blackie,
kamu sedang menuju masalah.

362
00:24:41,230 --> 00:24:43,824
Pria seperti Manny Arnold,
kamu mengancamnya.

363
00:24:43,900 --> 00:24:48,337
Saya tidak mengancamnya, Yang Mulia. saya saja
bilang kalau dia tidak membayar, aku akan marah.

364
00:24:48,404 --> 00:24:50,929
Saya sudah disumpah, Yang Mulia.

365
00:24:51,007 --> 00:24:53,567
- Itu mengingatkanku... Jim!
- Jim?

366
00:24:53,643 --> 00:24:56,054
Ya. Saya berjanji akan menemuinya pada pukul 12:30.
Wah, setelah itu sekarang.

367
00:24:56,078 --> 00:24:57,523
Kami akan merayakan pemilihannya.

368
00:24:57,547 --> 00:24:58,991
Katakan, lihat, supir,
tunggu sebentar, ya?

369
00:24:59,015 --> 00:25:01,176
Lalu bagaimana dengan Eddie?
Kamu bilang kamu akan menemuinya jam 1:00

370
00:25:01,250 --> 00:25:02,561
dan beri dia kesempatan
untuk mendapatkan adonannya kembali.

371
00:25:02,585 --> 00:25:05,145
Katakan, lihat, sayang,
kamu harus memberiku satu bantuan besar.

372
00:25:05,221 --> 00:25:07,485
Tidak. Kamu tidak akan memilih
pada gadis kecil ini kali ini.

373
00:25:07,557 --> 00:25:10,082
Menghibur teman pria bersenjata Anda
sudah cukup buruk, tapi politisi...

374
00:25:10,159 --> 00:25:11,799
- Tidak, itu keluar! Tidak.
- Ayo, sekarang, sekarang.

375
00:25:11,827 --> 00:25:13,472
Dengar, kamu harus melakukan ini
sekali ini saja,

376
00:25:13,496 --> 00:25:15,487
karena ingat, ini untuk Jim.

377
00:25:26,175 --> 00:25:27,267
Bolehkah aku memberimu tumpangan?

378
00:25:27,343 --> 00:25:29,903
Tidak, terima kasih, tapi tidak bisakah kamu tinggal
sedikit lagi dan bertemu Blackie?

379
00:25:29,979 --> 00:25:33,210
Itu akan menjadi pertama kalinya kami bertiga
telah bersama sejak East Side.

380
00:25:33,282 --> 00:25:35,443
- Reuni yang sesungguhnya.
- Katakanlah, aku kenal Blackie.

381
00:25:35,518 --> 00:25:36,598
Dia sudah terlambat setengah jam sekarang,

382
00:25:36,652 --> 00:25:38,530
dan dia mungkin tidak akan sampai di sini
selama seminggu lagi.

383
00:25:38,554 --> 00:25:40,920
Aku sangat lelah.
Aku akan mengejar tidurku.

384
00:25:40,990 --> 00:25:43,220
- Selamat tinggal.
- Selamat malam, Ayah.

385
00:25:47,630 --> 00:25:50,258
Baiklah, maafkan saya jika saya terlihat mengganggu.

386
00:25:50,600 --> 00:25:52,591
Yah, aku berhasil.
Kamu hampir menjauh dariku.

387
00:25:52,668 --> 00:25:54,829
Benar, ya? Siapakah Anda sebenarnya?

388
00:25:54,904 --> 00:25:56,166
Jangan bersikap tidak menyenangkan.

389
00:25:56,239 --> 00:25:58,901
Taksi saya macet.
Itu tidak akan bergerak satu inci pun.

390
00:25:58,975 --> 00:26:02,604
Harus menerobos kerumunan.
Sungguh mengherankan aku masih mempunyai pakaian yang tersisa.

391
00:26:02,678 --> 00:26:04,690
Bagaimanapun, pemilu ini
kehebohan itu salahmu, bukan salahku.

392
00:26:04,714 --> 00:26:06,306
Saya tidak terpilih, bukan?

393
00:26:06,382 --> 00:26:08,382
Apa nama permainannya?
Saya juga ingin bermain.

394
00:26:08,451 --> 00:26:09,651
Hanya bingkai kecil yang sederhana.

395
00:26:09,719 --> 00:26:13,348
Aku memaksa masuk ke mobilmu
dan merobek pakaianku dan berteriak,

396
00:26:13,422 --> 00:26:15,667
dan bagaimanapun juga, kamu harus melindungi
karir Anda, jadi Anda membayar.

397
00:26:15,691 --> 00:26:17,022
Ya, itu permainan kecil yang menyenangkan.

398
00:26:17,093 --> 00:26:19,584
Sopir, berhenti saja di tepi jalan.
Ini sudutmu.

399
00:26:19,662 --> 00:26:21,173
- Tapi tunggu sebentar. Tunggu sebentar.
- Ya, di luar.

400
00:26:21,197 --> 00:26:23,495
- Dengar, aku Eleanor.
- Itu nama favoritku. Di luar.

401
00:26:23,566 --> 00:26:26,194
– Aku tahu, tapi Blackie mengirimku.
- Hitam?

402
00:26:27,103 --> 00:26:28,695
Yah, aku minta maaf.

403
00:26:28,771 --> 00:26:31,604
Yah, tidak seperti jaksa wilayah
untuk menjaga seorang gadis tetap bugar.

404
00:26:31,674 --> 00:26:34,165
Anda dan saya harus melakukannya
pertarungan yang bagus suatu hari nanti.

405
00:26:34,243 --> 00:26:36,074
Bagaimana dengan Blackie? Dimana dia?

406
00:26:36,145 --> 00:26:38,136
Nah, beginilah keadaannya.

407
00:26:38,214 --> 00:26:41,115
Blackie mengirimiku, Eleanor,
untuk bertemu denganmu, Jim.

408
00:26:41,183 --> 00:26:43,310
- Ya.
- Dan untuk mengatakan bahwa dia menyesal,

409
00:26:43,386 --> 00:26:45,980
dan memintamu mengantarku, Eleanor,
ke Klub Kapas,

410
00:26:46,055 --> 00:26:49,149
dan bahwa dia, Blackie, akan menemui kita,
Eleanor dan Jim, di sana nanti.

411
00:26:49,225 --> 00:26:54,094
- Nah, apakah dia bilang malam apa dia akan menemui kita?
- Kamu juga? Anda sudah menunggu Blackie?

412
00:26:54,163 --> 00:26:56,483
Katakanlah, aku sudah menunggu gipsi itu
sejak dia berumur enam tahun.

413
00:26:56,532 --> 00:26:58,591
Tentu saja Anda punya.

414
00:26:58,668 --> 00:27:00,078
Anda tahu,
Aku ingin melihatmu dengan baik.

415
00:27:00,102 --> 00:27:01,899
Ya? Apa idenya?

416
00:27:01,971 --> 00:27:04,769
Jadi, pada akhirnya,
Saya telah bertemu dengan camar putih kecil Blackie.

417
00:27:05,174 --> 00:27:08,166
Segera setelah kami keluar dari mobil,
Aku akan mengepakkan sayapku untukmu.

418
00:27:08,244 --> 00:27:11,223
Anda tahu, saya punya pertanyaan di benak saya
sejak Blackie pertama kali menyebutmu.

419
00:27:11,247 --> 00:27:12,737
Ya? Menembak.

420
00:27:12,815 --> 00:27:14,840
- Mengapa?
- Kenapa apa?

421
00:27:14,917 --> 00:27:16,851
Nah, mengapa menjadi orang aneh?

422
00:27:16,919 --> 00:27:19,319
Maksudku,
kenapa kamu tidak menyerah seperti yang lain?

423
00:27:19,388 --> 00:27:21,379
"Celupkan ke dalam kuahnya," seperti kata Blackie?

424
00:27:21,457 --> 00:27:24,085
Nah, itu cerita yang sangat panjang.

425
00:27:24,160 --> 00:27:25,593
Baiklah, sebaiknya Anda mulai sekarang,

426
00:27:25,661 --> 00:27:28,721
karena kita mungkin akan memiliki waktu yang lama,
menunggu lama untuk Blackie.

427
00:27:28,798 --> 00:27:32,757
Ya, saya lahir di rumah karena
Aku ingin berada di dekat Ibu saat itu...

428
00:28:42,071 --> 00:28:45,165
dan aku tidak yakin,
mungkin cita-cita sudah tidak ada lagi.

429
00:28:45,241 --> 00:28:49,337
Mungkin mereka sudah ketinggalan zaman
seperti lampu minyak dan kereta kuda,

430
00:28:49,412 --> 00:28:52,142
tapi itu milikku dan aku terjebak dengan mereka.

431
00:28:52,214 --> 00:28:54,444
- Kamu akan melakukannya dengan baik.
- Saya harap.

432
00:28:55,251 --> 00:28:58,311
Baiklah, begitulah berakhirnya pembacaan
kisah sukses minggu ini.

433
00:28:58,387 --> 00:28:59,698
Kirimkan 25 sen untuk buklet kecil kami

434
00:28:59,722 --> 00:29:02,247
menceritakan bagaimana Jim Wade melakukannya
dalam 10 pelajaran mudah.

435
00:29:02,324 --> 00:29:04,451
- Bagaimana kalau kita berdansa?
- Tidak. Bicara lagi.

436
00:29:04,527 --> 00:29:07,052
Tidak, jangan bicara lagi. Mari kita membuat keributan.

437
00:29:22,411 --> 00:29:24,879
- Nyaman dan hangat.
- Ya.

438
00:29:24,947 --> 00:29:27,575
Bagaimana dengan yang bagus, tebal,
sup tiram yang lengket?

439
00:29:27,650 --> 00:29:30,448
Pukul 05.00 pagi?
Apakah kamu sudah gila?

440
00:29:30,519 --> 00:29:32,282
Terkadang saya berpikir begitu.

441
00:29:32,354 --> 00:29:34,515
Tapi Blackie dan dimana saja
dari satu hingga 20 penjahat

442
00:29:34,590 --> 00:29:36,524
akan berada di sini sebentar lagi, berteriak untuk itu.

443
00:29:36,592 --> 00:29:40,084
Bukan aku. Aku sudah menunggu semua yang akan aku tunggu
untuk Tuan Gallagher malam ini.

444
00:29:40,162 --> 00:29:42,722
Dan itu adalah penantian yang sangat menyenangkan.

445
00:29:43,866 --> 00:29:47,825
- Aku mengalami saat-saat yang menyenangkan. Terima kasih.
- Terima kasih.

446
00:29:47,903 --> 00:29:49,700
Anda sangat baik hati.

447
00:29:49,772 --> 00:29:53,037
Anda membiarkan saya berbicara sendiri dengan suara serak,
dan kamu tidak pernah menggangguku,

448
00:29:53,108 --> 00:29:54,586
dan kamu tidak membiarkannya aku membuatmu bosan.

449
00:29:54,610 --> 00:29:57,272
- Sekarang kamu hanya ngobrol saja.
- Tidak.

450
00:29:58,881 --> 00:30:00,849
Baiklah, selamat malam.

451
00:30:01,350 --> 00:30:04,786
Tidak ada ciuman selamat malam?
Ya, itu membuktikan sesuatu.

452
00:30:05,521 --> 00:30:08,251
Aku sudah tertidur sepanjang malam dan
kamu hanyalah sesuatu yang aku impikan.

453
00:30:08,324 --> 00:30:11,088
Apakah Anda sering mengalami mimpi buruk ini?

454
00:30:11,160 --> 00:30:14,391
Baiklah, sapalah Blackie untukku.
Katakan padanya aku minta maaf dia tidak bisa datang.

455
00:30:14,463 --> 00:30:16,241
Yah, bagaimanapun juga,
saat Blackie membicarakanmu sekarang,

456
00:30:16,265 --> 00:30:18,256
Aku akan tahu apa maksudnya.

457
00:30:19,668 --> 00:30:22,193
- Baiklah, selamat malam.
- Selamat malam.

458
00:30:35,451 --> 00:30:37,043
Mantelmu.

459
00:30:49,098 --> 00:30:52,158
- Yah, aku punya waktu yang luar biasa.
- Tentu, tentu, aku tahu kamu akan melakukannya.

460
00:30:52,234 --> 00:30:55,601
Apakah Anda senang berkencan dengan seorang pria sejati
seperti Jim sesekali.

461
00:30:55,671 --> 00:30:58,401
Bantu aku. Dia memanjakanku.

462
00:30:58,474 --> 00:31:03,241
Dia membukakan pintu untukku
dan membantuku keluar masuk mobil. Membayangkan.

463
00:31:04,980 --> 00:31:07,278
Dan dia seperti itu sepanjang malam.

464
00:31:07,750 --> 00:31:10,719
Dia tetap bersamaku.
Tidak boleh berpindah-pindah meja.

465
00:31:12,288 --> 00:31:15,382
Dan dia tidak membuat dadu
keluar dari gula batu.

466
00:31:17,660 --> 00:31:20,185
Dia bahkan tidak mau menciumku selamat malam.

467
00:31:21,564 --> 00:31:23,225
Dan dia berterima kasih padaku karena telah bersamanya.

468
00:31:24,600 --> 00:31:26,465
Kedengarannya agak membosankan.

469
00:31:27,369 --> 00:31:30,236
Seandainya aku bisa mendapatkan satu malam yang membosankan saja
seperti itu darimu setahun sekali.

470
00:31:30,306 --> 00:31:34,538
Kamu tidak tahan, sayang.
Terlalu kaya untuk darahmu.

471
00:31:34,610 --> 00:31:38,546
Blackie, apakah kamu pernah berpikir ke depan
lebih dari 15 menit?

472
00:31:38,614 --> 00:31:42,345
Tentu, tentu, saat ini aku mendapat taruhan
di Seri Dunia untuk Oktober mendatang.

473
00:31:42,418 --> 00:31:45,649
Aku tidak bermaksud begitu. Maksudku kita, kamu dan aku.

474
00:31:45,721 --> 00:31:48,451
Pernahkah Anda membayangkan
di mana kita mungkin akan berakhir?

475
00:31:48,524 --> 00:31:51,721
Katakanlah, Jim pasti mengalaminya
efek yang luar biasa bagi Anda.

476
00:31:53,329 --> 00:31:54,626
Hebat.

477
00:31:57,366 --> 00:31:58,697
Hebat.

478
00:32:01,804 --> 00:32:05,296
Aku melihat begitu banyak hal yang kuinginkan dan belum kudapat.

479
00:32:06,542 --> 00:32:09,636
Keamanan, pertimbangan,

480
00:32:12,081 --> 00:32:15,710
tempat berlindung, Blackie,
tempat untuk menghindari hujan.

481
00:32:17,286 --> 00:32:19,846
Saya hanya mencicipinya malam ini,

482
00:32:19,922 --> 00:32:23,323
tapi aku cukup melihat untuk mengetahui aku menginginkannya
lebih dari apa pun di dunia ini.

483
00:32:23,392 --> 00:32:25,917
Katakan, apa yang kamu coba lakukan,
membuatku menjadi pria yang jujur?

484
00:32:25,995 --> 00:32:28,225
Mengapa tidak? Sudah selesai.

485
00:32:28,297 --> 00:32:31,391
Orang yang sedang jatuh cinta menikah sepanjang waktu.

486
00:32:31,467 --> 00:32:34,959
- Kamu mencintaiku, bukan?
- Tentu. Tentu saja, tapi...

487
00:32:35,037 --> 00:32:37,437
Dan aku mencintaimu, sayang.

488
00:32:37,506 --> 00:32:40,031
Blackie, mari kita hidup seperti manusia.

489
00:32:40,109 --> 00:32:42,873
Mari kita berhenti berlarian
seperti sekawanan serigala.

490
00:32:42,945 --> 00:32:45,812
Mengapa kamu tidak membiarkan aku mendapatkan apa yang aku inginkan?
Rumahku sendiri, anak-anakku sendiri...

491
00:32:45,881 --> 00:32:49,578
Kamu banyak bicara hooey
langsung dari buku cerita bersih yang bagus.

492
00:32:49,652 --> 00:32:51,847
Tidak ada yang benar-benar kamu inginkan
yang belum kamu punya.

493
00:32:51,920 --> 00:32:54,047
Hal lain ini, pernikahan,

494
00:32:54,123 --> 00:32:57,388
rumah kecil yang bagus
dengan mawar di sekitar pintu,

495
00:32:57,459 --> 00:32:58,459
kamu bukan tipenya.

496
00:32:58,527 --> 00:33:01,018
- Hitam...
- Sekarang, tunggu sebentar. Biarkan aku bicara.

497
00:33:01,096 --> 00:33:02,207
Anda mendapat banyak Jim malam ini,

498
00:33:02,231 --> 00:33:04,542
mungkin memberi banyak manfaat bagimu
di luar gagasan konyol ini.

499
00:33:04,566 --> 00:33:08,366
Tapi mengertilah, Jim juga sama
keluar dari kelasmu seperti dia keluar dari kelasku.

500
00:33:08,437 --> 00:33:12,271
Saya juga mendapat ide, mendengarkan Jim,
gagasan tentang menjadi sesuatu.

501
00:33:12,341 --> 00:33:14,366
Tapi aku melupakannya
karena itu bukan barangku.

502
00:33:14,443 --> 00:33:16,343
Dan kamu juga melupakan milikmu,

503
00:33:16,412 --> 00:33:20,974
karena entah kamu menyadarinya atau tidak,
dua minggu menjadi istri kecil yang manis

504
00:33:21,050 --> 00:33:24,451
dan menunggu suami pulang
dan melahirkan bayi selagi Anda menunggu,

505
00:33:24,520 --> 00:33:26,044
kamu akan menjadi gila.

506
00:33:26,655 --> 00:33:28,122
Baiklah.

507
00:33:31,360 --> 00:33:32,850
Selamat tinggal, Blackie.

508
00:33:32,928 --> 00:33:35,692
Apa ini? Jangan konyol.

509
00:33:35,764 --> 00:33:39,791
Saya tidak bersikap konyol.
Aku pernah melakukannya, tapi sekarang aku baik-baik saja.

510
00:33:39,868 --> 00:33:42,496
Sekarang saya tahu apa yang saya inginkan.
Saya tahu kemana saya akan pergi.

511
00:33:42,571 --> 00:33:47,270
Blackie, sampai satu menit yang lalu,
Aku sangat mencintaimu.

512
00:33:47,342 --> 00:33:49,833
Anda adalah segalanya bagi saya.

513
00:33:49,912 --> 00:33:53,905
Tapi saat ini aku bahkan tidak bisa mengingatnya
telah jatuh cinta padamu.

514
00:33:54,450 --> 00:33:57,283
Tunggu sebentar, sayang.

515
00:33:57,352 --> 00:33:59,786
Tidak, itu juga tidak akan berhasil lagi.

516
00:33:59,855 --> 00:34:02,653
Blackie, aku punya ide sendiri sekarang.

517
00:34:02,725 --> 00:34:04,955
Mereka mungkin sudah tua dan dibuang

518
00:34:06,028 --> 00:34:11,432
seperti lampu minyak atau mobil kuda,

519
00:34:12,301 --> 00:34:15,634
tapi itu milikku dan aku terjebak dengan mereka.

520
00:34:19,141 --> 00:34:22,770
Saya tahu itu gaya terbaru
menjadi sinis dan tidak berperasaan

521
00:34:22,845 --> 00:34:26,838
tentang hal-hal bodoh
seperti pernikahan, rumah, dan bayi,

522
00:34:27,516 --> 00:34:31,111
tapi mungkin aku tidak suka
gaya terbaru.

523
00:34:33,589 --> 00:34:36,615
Mungkin saya ingin memakai topi tahun lalu.

524
00:34:36,692 --> 00:34:40,219
Aku mengembalikan semuanya padamu, Blackie,
termasuk kapal pesiar.

525
00:34:41,330 --> 00:34:43,560
Saya ingin Anda memiliki kapal pesiar itu.

526
00:34:53,842 --> 00:34:55,503
Selamat tinggal, Blackie.

527
00:35:32,748 --> 00:35:33,772
Ya, halo?

528
00:35:34,082 --> 00:35:35,709
Apakah Eleanor ada di sana?

529
00:35:36,518 --> 00:35:38,281
Siapa? Hitam?

530
00:35:38,353 --> 00:35:41,254
Halo, Blackie. Ini Tootsie.

531
00:35:42,357 --> 00:35:44,120
Saya melihat Eleanor di Cotton Club malam ini

532
00:35:44,193 --> 00:35:46,388
dan kupikir aku akan menelepon
untuk mencari tahu apa itu apa.

533
00:35:47,396 --> 00:35:51,526
Nah, sekarang, sekarang, saya tahu semua tentang itu.
Semuanya baik-baik saja.

534
00:35:52,167 --> 00:35:54,499
Kamu tidak sedang berkeliaran, kan, Blackie?

535
00:35:54,603 --> 00:35:56,537
Tentu, tentu, aku selalu berkeliaran.

536
00:35:56,605 --> 00:35:59,972
Ya, ya, saya mengerti, ya.

537
00:36:00,075 --> 00:36:05,240
Georgia 4-1111. Ya. Tentu, tentu, saya akan melakukannya.

538
00:36:05,314 --> 00:36:08,215
Ya, ya. Baiklah, baiklah, selamat tinggal.

539
00:36:58,000 --> 00:36:59,228
Eleanor.

540
00:37:01,370 --> 00:37:03,998
Ya, ini luar biasa
setelah berbulan-bulan ini.

541
00:37:04,072 --> 00:37:05,437
Di mana Blackie di dalam?

542
00:37:05,507 --> 00:37:09,136
Aku belum pernah melihat Blackie,
tepatnya, sejak malam pemilu.

543
00:37:09,211 --> 00:37:11,907
Saya tidak tahu.

544
00:37:12,214 --> 00:37:13,511
Nah, kamu bersenang-senang?

545
00:37:13,582 --> 00:37:15,948
Yah, sama menyenangkannya
seperti yang bisa dimiliki seorang gadis tambahan.

546
00:37:16,018 --> 00:37:18,509
aku cadangan,
kalau-kalau ada yang lain menyerah.

547
00:37:18,587 --> 00:37:20,077
Kedengarannya menarik.

548
00:37:20,155 --> 00:37:23,613
Saya akan bergabung dengan pesta yang sangat formal
sebagai tamu ke-13,

549
00:37:25,894 --> 00:37:27,759
atau mungkin tidak.

550
00:37:27,829 --> 00:37:29,797
Tuan Wade, Anda tidak bisa bermaksud seperti itu...

551
00:37:29,865 --> 00:37:32,076
Apakah Anda meninggalkan sesuatu di meja Anda
bahwa kamu harus kembali?

552
00:37:32,100 --> 00:37:33,863
Saya lengkap.

553
00:37:36,371 --> 00:37:37,804
Ayo pergi.

554
00:37:54,423 --> 00:37:55,651
Masuk.

555
00:37:56,992 --> 00:37:58,960
- Halo teman-teman.
- Halo.

556
00:38:10,973 --> 00:38:13,100
Jadi itulah alasannya
kalian burung membawaku ke sini, ya?

557
00:38:13,175 --> 00:38:15,735
Saya pikir itu untuk permainan pejantan.

558
00:38:15,811 --> 00:38:18,371
Kami sudah selesai bermain denganmu, Manny.

559
00:38:18,447 --> 00:38:21,814
Anda berhutang budi pada semua orang di sini,
adonan besar.

560
00:38:21,883 --> 00:38:23,851
Dan kami akan mengumpulkannya.

561
00:38:23,919 --> 00:38:26,507
Nah, bagaimana jika saya belum melakukannya
mendapatkannya untuk membayarmu?

562
00:38:26,532 --> 00:38:27,674
Anda sudah mendapatkannya.

563
00:38:27,723 --> 00:38:30,783
Anda memenangkan 40 ribu dolar dalam pertarungan Harry Greb,

564
00:38:30,859 --> 00:38:32,337
kamu sedang membersihkan pasar,

565
00:38:32,361 --> 00:38:34,852
dan kamu punya sepotong
empat speakeasi besar.

566
00:38:34,930 --> 00:38:36,625
Anda mengerti, Manny.

567
00:38:36,698 --> 00:38:39,724
Dan kami akan mengumpulkan,
dengan satu atau lain cara.

568
00:38:42,471 --> 00:38:44,029
Anda dengar itu?

569
00:38:44,806 --> 00:38:46,034
Ketika mereka berhenti bertiup,

570
00:38:46,108 --> 00:38:50,909
ini akan menjadi tahun baru di dunia
untuk semua orang kecuali kamu.

571
00:38:51,313 --> 00:38:52,905
Anda tidak bisa menakuti saya.

572
00:38:52,981 --> 00:38:54,701
Aku akan membayar kalian
ketika saya menjadi baik dan siap.

573
00:38:54,750 --> 00:38:56,377
Baiklah, teman-teman.

574
00:39:09,131 --> 00:39:10,928
Kamu juga, Spud.

575
00:39:10,999 --> 00:39:13,729
- Tapi, bos, kamu berjanji padaku...
- Kalahkan!

576
00:39:21,643 --> 00:39:24,043
Peluit sudah berhenti, Manny.

577
00:39:24,646 --> 00:39:25,806
Beberapa bulan yang lalu,

578
00:39:25,881 --> 00:39:29,442
Aku mungkin merasa kasihan padamu
dan membiarkanmu merangkak keluar,

579
00:39:29,518 --> 00:39:31,429
tapi banyak hal telah terjadi padaku
sejak itu,

580
00:39:31,453 --> 00:39:33,978
dan aku tidak merasakan hal yang sama
tentangmu lagi.

581
00:39:34,056 --> 00:39:36,286
Anda tidak bisa melakukannya, Anda tidak bisa.
Tidak dengan darah dingin, Blackie.

582
00:39:36,358 --> 00:39:39,122
Sebaiknya kau membuat tanda silang, Manny,
dan membuatnya menjadi dua kali lipat,

583
00:39:39,194 --> 00:39:42,459
karena ini hanya sekali
kamu telah membuat kesalahan sendiri.

584
00:39:44,032 --> 00:39:47,468
Tunggu sebentar, Blackie, tunggu sebentar.
Aku akan memberikannya padamu. Aku akan membayarmu.

585
00:39:47,536 --> 00:39:48,867
Lihat, apa yang ada di belakangmu?

586
00:40:22,537 --> 00:40:24,732
- Di mana mantelmu?
- Hah, mantel?

587
00:40:24,806 --> 00:40:26,884
Ya, ya, mantelmu.
Anda mengenakan mantel, bukan?

588
00:40:26,908 --> 00:40:29,775
Wah, bos, saya tinggalkan di sana
di dalam ruangan. Aku akan mengambilnya.

589
00:40:29,845 --> 00:40:33,110
Tidak, tidak, jangan konyol.
Polisi sudah ada di sana sekarang.

590
00:40:37,586 --> 00:40:41,716
- Lihat, bisakah mereka mengidentifikasi itu milikmu?
- Aku hanya berharap mereka bisa.

591
00:40:42,557 --> 00:40:46,550
- Itu mantel Jim.
- Apa? Jim?

592
00:40:46,628 --> 00:40:50,086
Kenapa kamu bodoh...
Sudah kubilang padamu untuk mengembalikan mantel itu beberapa minggu yang lalu.

593
00:40:50,165 --> 00:40:52,463
aku mengetahuinya,
Aku harus memeriksakan kepalaku.

594
00:40:52,534 --> 00:40:55,298
Kenapa kamu tidak pergi saja
nama dan alamatku?

595
00:40:55,804 --> 00:40:57,704
Kita harus memikirkan sesuatu.

596
00:40:57,973 --> 00:41:02,672
Wah, mantelnya juga membengkak.
Saya hanya memakainya sampai milik saya siap.

597
00:41:03,278 --> 00:41:04,677
Apa yang sudah kamu siapkan?

598
00:41:04,746 --> 00:41:09,877
Mantelku, aku ingin yang seperti milik Jim,
tapi aku tidak tahu dari mana dia mendapatkannya.

599
00:41:09,951 --> 00:41:14,752
Tidak ada tanda atau label di dalamnya, jadi saya
meminta penjahitku membuatkan yang persis seperti itu.

600
00:41:14,823 --> 00:41:17,917
Punyaku akan siap
hal pertama di pagi hari.

601
00:41:17,993 --> 00:41:22,327
Katakan, lihat, kamu punya mantel Jim
disalin persis oleh penjahit Anda?

602
00:41:22,397 --> 00:41:23,591
Ya.

603
00:41:25,867 --> 00:41:28,961
Palsy, menurutku segalanya
akan baik-baik saja.

604
00:41:37,479 --> 00:41:40,209
Seperti yang dikatakan polisi, tidak ada bekasnya.

605
00:41:40,782 --> 00:41:43,114
Bahkan bukan milik dealer, pun milik pekerja
atau nomor pabrikan.

606
00:41:43,185 --> 00:41:44,209
Tidak memberi kita apa-apa.

607
00:41:44,286 --> 00:41:45,396
Bagaimana dengan orang-orang hotel,

608
00:41:45,420 --> 00:41:46,831
apakah mereka tidak tahu siapa yang mendaftar
untuk ruangan?

609
00:41:46,855 --> 00:41:50,586
Tentu saja, nama itu palsu.
dan aku punya petugas di pusat kota,

610
00:41:50,659 --> 00:41:53,685
dia memeriksa separuh gambarnya
di galeri dan tidak dapat memilih siapa pun,

611
00:41:53,762 --> 00:41:54,922
atau dia tidak mau.

612
00:41:54,996 --> 00:41:58,625
Begitu pula dengan pelayannya.
Jika dia tahu sesuatu, dia tidak mengatakannya.

613
00:41:58,700 --> 00:42:01,726
Itu sulit, ketua,
seburuk kasus Rothstein.

614
00:42:01,803 --> 00:42:04,863
Ini agak busuk bagimu,
mengambil yang seperti ini pada hari pertamamu,

615
00:42:04,940 --> 00:42:07,170
dan kursimu bahkan tidak hangat.

616
00:42:07,242 --> 00:42:09,267
- Apakah Blackie Gallagher ada di luar sana?
- Ya, tuan.

617
00:42:09,344 --> 00:42:11,088
Katakan, kamu tidak berpikir
dia tahu sesuatu tentang itu kan?

618
00:42:11,112 --> 00:42:13,706
- Suruh dia masuk, tolong?
- Ya, tuan.

619
00:42:13,782 --> 00:42:17,980
Nah, ini dia.
Sudah berbulan-bulan, seperti biasa.

620
00:42:18,954 --> 00:42:20,114
Duduk.

621
00:42:20,555 --> 00:42:22,216
Anda adalah kepala kota sekarang.

622
00:42:22,290 --> 00:42:24,302
Selanjutnya Anda akan menjadi kepala desa
negara, dan kemudian...

623
00:42:24,326 --> 00:42:25,554
Lewati saja, Nak, lewati saja.

624
00:42:25,627 --> 00:42:28,494
Aku tidak mengajakmu ke sini untuk mendengarnya lagi
betapa baiknya saya.

625
00:42:28,563 --> 00:42:31,794
Maafkan antusiasme saya.
Apa yang ada di pikiranmu?

626
00:42:31,866 --> 00:42:34,562
Pertama-tama,
Aku ingin bercerita padamu tentang Eleanor.

627
00:42:34,636 --> 00:42:36,604
Bagaimana dengan Eleanor?

628
00:42:36,671 --> 00:42:40,630
- Kami sedang berpikir untuk menikah.
- Apa, sudah menikah?

629
00:42:41,176 --> 00:42:44,304
Ya, Anda tahu, suami dan istri,
itu adalah kebiasaan lama.

630
00:42:44,746 --> 00:42:46,270
Adakah alasan mengapa kita tidak boleh melakukannya?

631
00:42:46,348 --> 00:42:49,044
Tidak, tidak, aku tidak bisa memikirkan apapun...

632
00:42:49,117 --> 00:42:52,814
Itu hanya mengejutkanku, itu saja.
Aku tak menyangka Eleanor...

633
00:42:53,989 --> 00:42:58,153
Katakanlah, dia tidak bisa membuat pilihan yang lebih baik,
dan dia gadis yang hebat,

634
00:42:58,226 --> 00:43:00,160
dan saya harap Anda berdua cocok.

635
00:43:00,228 --> 00:43:03,254
– Terima kasih, Blackie, aku tahu kamu akan mengatakan itu.
- Kenapa aku tidak mengatakan itu?

636
00:43:03,331 --> 00:43:04,730
Kami telah berteman sepanjang hidup kami.

637
00:43:04,799 --> 00:43:08,098
Yah, Eleanor dan aku juga berteman baik,
tapi...

638
00:43:08,169 --> 00:43:11,229
Hei, semuanya hotsy-totsy.

639
00:43:11,306 --> 00:43:14,400
Begini, aku ada kencan di kota.
Aku harus mengalahkannya. Berikan yang terbaik untuk Eleanor.

640
00:43:14,476 --> 00:43:16,068
Tunggu sebentar, Nak.

641
00:43:16,144 --> 00:43:18,942
Aku sangat berhutang budi padamu
untuk mengembalikan mantelku.

642
00:43:19,014 --> 00:43:20,879
Sedikit berkeliling,

643
00:43:20,949 --> 00:43:24,976
polisi menemukannya di kamar 14 B
di Hotel Pinggir Kota

644
00:43:25,053 --> 00:43:27,317
tempat Manny Arnold dibunuh.

645
00:43:29,624 --> 00:43:32,058
Mantelmu?
Apa yang kamu bicarakan?

646
00:43:32,127 --> 00:43:34,493
Ayolah, Blackie, kamu tidak pernah bisa menipuku.

647
00:43:34,562 --> 00:43:37,554
Itu mantelnya
Saya meminjamkan Eleanor pada malam pemilihan lalu,

648
00:43:37,632 --> 00:43:41,398
dan itu adalah mantel yang ditinggalkan si pembunuh
di belakangnya setelah membunuh Manny Arnold.

649
00:43:41,469 --> 00:43:43,733
Saya tidak akan mempermainkan Anda, tuan.

650
00:43:43,805 --> 00:43:47,002
Mungkin pembunuh tua yang jahat itu
memang meninggalkan mantel itu,

651
00:43:47,075 --> 00:43:49,236
tapi itu bukan mantelmu.

652
00:43:50,278 --> 00:43:51,438
orang hitam.

653
00:43:51,513 --> 00:43:54,311
Hei, tunggu sebentar.
Saya ingin mencari tahu sesuatu.

654
00:43:55,884 --> 00:43:57,977
- kentang.
- Ya? Ya?

655
00:43:58,053 --> 00:44:01,819
Dengar, siput, kenapa kamu tidak kembali
Mantel Jim seperti yang saya katakan beberapa minggu yang lalu?

656
00:44:01,890 --> 00:44:04,827
Nah, untuk memberitahu Anda
sejujurnya, aku agak lupa.

657
00:44:04,852 --> 00:44:06,351
Anda agak lupa.

658
00:44:06,394 --> 00:44:09,329
Ya, baiklah, kamu seperti lupa
membuatku mendapat banyak masalah.

659
00:44:09,397 --> 00:44:10,875
Sekarang anggaplah Anda sedang menelepon

660
00:44:10,899 --> 00:44:12,476
dan semacam memberitahu
kepala pelayan untuk naik taksi

661
00:44:12,500 --> 00:44:15,401
dan segera bawa mantel itu ke sini.
Ada di dalam lemari.

662
00:44:15,470 --> 00:44:17,461
- Oke bos.
- Kalahkan.

663
00:44:18,973 --> 00:44:20,813
Anda tahu,
Saya benar-benar melakukan keajaiban dengan Spud.

664
00:44:20,875 --> 00:44:22,353
Aku membawanya ke tempat dia makan dengan garpu sekarang.

665
00:44:22,377 --> 00:44:25,141
- Apa leluconnya?
- Muntah? Tidak ada lelucon.

666
00:44:25,213 --> 00:44:26,290
Mantelmu akan tiba di sini sebentar lagi.

667
00:44:26,314 --> 00:44:29,977
Blackie, mari kita hadapi faktanya.
Manny Arnold berhutang banyak padamu.

668
00:44:30,051 --> 00:44:32,096
Anda bertengkar dengannya pada malam pemilihan
ketika dia tidak mau membayar.

669
00:44:32,120 --> 00:44:33,564
- Kamu mengancamnya.
- Aku mengancamnya?

670
00:44:33,588 --> 00:44:35,199
Tentu saja aku mengancamnya,
begitu pula orang lain.

671
00:44:35,223 --> 00:44:37,401
Itulah satu-satunya cara yang bisa Anda dapatkan
adonanmu keluar dari pahat itu.

672
00:44:37,425 --> 00:44:39,582
Aku mendapatkan milikku.
Mengapa saya harus ingin membunuhnya?

673
00:44:39,607 --> 00:44:42,079
Saya tidak tahu,
kecuali kamu tidak mendapatkan milikmu.

674
00:44:42,130 --> 00:44:44,098
Dan saya tahu apa pendapat Anda tentang orang-orang Welsher.

675
00:44:44,165 --> 00:44:45,576
Blackie, aku tidak tertarik pada apa pun

676
00:44:45,600 --> 00:44:47,966
tapi faktanya
bahwa Manny Arnold dibunuh

677
00:44:48,036 --> 00:44:50,266
- dan aku harus menemukan pembunuhnya.
- Aku tahu kamu pernah.

678
00:44:50,338 --> 00:44:52,338
Dan jika ada yang bisa melakukannya,
kamulah pria yang akan melakukannya.

679
00:44:52,407 --> 00:44:54,967
Sekarang lihat,
tidakkah menurutmu aku lebih masuk akal

680
00:44:55,043 --> 00:44:57,876
daripada mencoba menarik apa pun,
mengenalmu seperti aku?

681
00:44:57,946 --> 00:44:59,277
Saya harap begitu.

682
00:44:59,347 --> 00:45:01,042
Kami berada di posisi yang sulit sekarang.

683
00:45:01,116 --> 00:45:03,243
Maksudnya pekerjaanku
melawanmu dan kelompokmu.

684
00:45:03,318 --> 00:45:04,945
Dan Blackie, aku akan bertarung.

685
00:45:05,019 --> 00:45:07,544
Saya tidak pernah melihat hari itu
Aku cukup besar untuk menjilatmu.

686
00:45:07,622 --> 00:45:10,090
Aku punya terlalu banyak orang di gengku.

687
00:45:10,158 --> 00:45:12,536
Anda akan menemukan diri Anda melarikan diri
dengan semakin sedikit, Nak,

688
00:45:12,560 --> 00:45:14,027
dan itu akan menjadi kesalahanku.

689
00:45:14,095 --> 00:45:16,962
Kami memiliki satu atau dua inspektur yang curang.
Yah, mereka sudah pergi sekarang.

690
00:45:17,031 --> 00:45:20,091
Tidak ada lagi polisi yang dibayar,
tidak ada lagi dakwaan yang dibatalkan,

691
00:45:20,168 --> 00:45:22,534
tidak ada lagi juri yang dipilih sendiri, semuanya hilang.

692
00:45:22,604 --> 00:45:25,971
Saya akan membersihkan setiap tempat busuk
Saya dapat menemukannya di kota ini.

693
00:45:26,040 --> 00:45:28,531
Dan, Hitam,
Aku tidak ingin menemukanmu di salah satu dari mereka.

694
00:45:28,610 --> 00:45:29,787
- Dan jika kamu melakukannya?
- Bagaimana menurutmu?

695
00:45:29,811 --> 00:45:31,938
Kamu akan memberiku segalanya
Aku datang kepadaku.

696
00:45:32,013 --> 00:45:34,825
Kau akan menangkapku setiap kali aku melangkah
keluar dari barisan dan membuatku kesal sampai batasnya.

697
00:45:34,849 --> 00:45:36,689
- Kamu mengatakannya.
- Dan sombong seperti kedengarannya,

698
00:45:36,718 --> 00:45:39,414
Aku akan bangga padamu.
Apa pendapat Anda tentang hal itu?

699
00:45:40,422 --> 00:45:42,481
Lalu bagaimana dengan pembunuhan Manny Arnold?

700
00:45:42,557 --> 00:45:45,390
Baiklah, aku akan gigit. Bagaimana dengan itu?

701
00:45:45,527 --> 00:45:46,971
Saya mungkin harus mendapatkannya
sebuah dakwaan terhadap Anda.

702
00:45:46,995 --> 00:45:50,931
Apakah kamu masih membicarakan mantel itu?
Sudah kubilang padamu, Jim, itu bukan mantelmu.

703
00:45:50,999 --> 00:45:52,810
Sekarang, jika Anda tidak puas
ketika sampai di sini,

704
00:45:52,834 --> 00:45:55,564
kamu tahu aku akan selalu ada
ketika kamu menginginkanku.

705
00:45:55,770 --> 00:45:57,135
Ya, saya tahu itu.

706
00:45:58,039 --> 00:45:59,666
Yah, aku harus mengalahkannya.

707
00:45:59,741 --> 00:46:01,709
- Selamat tinggal, pengatur waktu lama.
- Sampai jumpa, Nak.

708
00:46:01,776 --> 00:46:03,573
- Aku akan menemuimu.
- Benar.

709
00:46:05,413 --> 00:46:06,607
- Maafkan aku.
- Maafkan aku.

710
00:46:06,681 --> 00:46:08,376
Apakah kamu menginginkan ini
laporan regu pembunuh?

711
00:46:08,450 --> 00:46:09,940
Tidak. Tidak sekarang, terima kasih.

712
00:46:26,701 --> 00:46:28,532
Ini baru saja datang untukmu.

713
00:46:29,304 --> 00:46:31,238
Menurut Anda bagaimana ini cocok untuk saya?

714
00:46:31,306 --> 00:46:33,001
Baiklah, menurutku.

715
00:46:35,143 --> 00:46:37,043
Saya tidak bisa memastikannya.

716
00:46:39,047 --> 00:46:40,708
Apa, satu lagi?

717
00:46:41,182 --> 00:46:42,911
Sepertinya begitu, bukan?

718
00:46:47,255 --> 00:46:49,246
Dari mana asalnya?

719
00:46:52,627 --> 00:46:54,094
Bagaimana itu cocok?

720
00:46:54,162 --> 00:46:56,027
Wah, hampir sama.

721
00:47:00,635 --> 00:47:02,193
Sama saja ya?

722
00:47:03,071 --> 00:47:05,938
Nah, jangan sampai mereka tertukar,
karena ini mantelku.

723
00:47:13,616 --> 00:47:15,880
Ya, juri baru saja keluar.
Hei, apa aku terlambat.

724
00:47:16,052 --> 00:47:17,892
Apakah Nona Adams...
Ya, dia memang membongkar barang-barangku.

725
00:47:17,920 --> 00:47:20,286
- Apakah Blackie Gallagher ada di sini?
- Blackie Gallagher?

726
00:47:20,356 --> 00:47:21,500
Ya, dia ikut denganku ke gereja.

727
00:47:21,524 --> 00:47:22,735
Seharusnya dia sudah berada di sini satu jam yang lalu.

728
00:47:22,759 --> 00:47:25,956
- Tolong telepon dia, ya?
- Ya, tuan.

729
00:47:31,768 --> 00:47:32,768
Tuan Wade.

730
00:47:32,869 --> 00:47:36,327
Maaf, Nona Adams, saya takut
Aku akan terlambat untuk pernikahanku sendiri.

731
00:47:36,405 --> 00:47:38,635
Kamu tidak benar-benar pergi
agar Blackie Gallagher ada di sana?

732
00:47:38,708 --> 00:47:41,006
Wah, sebaiknya dia ada di sana.
Dia akan menjadi pendampingku.

733
00:47:41,077 --> 00:47:43,944
- Saya minta maaf.
- Kenapa, apa yang ada di pikiranmu?

734
00:47:44,013 --> 00:47:45,537
Oh, tapi sebaiknya jangan, kamu tidak bisa.

735
00:47:45,615 --> 00:47:47,583
Semua orang tahu
apa itu Blackie Gallagher.

736
00:47:47,650 --> 00:47:50,642
- Pikirkan apa yang akan dimuat di surat kabar.
- Surat-suratnya?

737
00:47:50,953 --> 00:47:53,932
Ya, sebagian besar surat kabar menentangnya
saya pada pemilu, tapi saya terpilih.

738
00:47:53,956 --> 00:47:56,049
Tapi ini berbeda. Ini bisa menyakitimu.

739
00:47:56,125 --> 00:47:58,491
Ingat apa yang terjadi
kepada jaksa wilayah di Chicago itu

740
00:47:58,561 --> 00:48:01,223
hanya untuk difoto
dengan beberapa gangster saat makan malam.

741
00:48:01,297 --> 00:48:04,130
Dan sekarang tepat di atas
kasus Manny Arnold.

742
00:48:05,101 --> 00:48:07,001
Lalu bagaimana dengan kasus Manny Arnold?

743
00:48:07,069 --> 00:48:09,902
Beberapa orang tahu Anda pernah mengalaminya
Blackie Gallagher di sini.

744
00:48:09,972 --> 00:48:13,533
Mereka mengira dia membunuh Manny Arnold,
bahwa kamu membiarkan dia pergi hanya karena persahabatan.

745
00:48:13,609 --> 00:48:16,840
Apa yang orang pikirkan tidak penting bagiku.
Saya melakukan apa yang menurut saya benar.

746
00:48:16,913 --> 00:48:19,625
Sebagai jaksa wilayah, saya yakin
bahwa Blackie tidak ada hubungannya dengan itu.

747
00:48:19,649 --> 00:48:21,609
Dia temanku.
Dia akan menjadi pendamping pria terbaik di hidupku...

748
00:48:22,618 --> 00:48:23,618
Masuk.

749
00:48:25,087 --> 00:48:27,487
Saya mencoba menghubungi Gallagher melalui telepon,
tapi dia tidak menjawab.

750
00:48:27,557 --> 00:48:30,321
- Ini baru saja datang untukmu.
- Itu saja, Nona Adams.

751
00:48:30,393 --> 00:48:32,793
maaf aku membukanya.
Saya pikir ini mungkin urusan kantor.

752
00:48:36,532 --> 00:48:38,022
Beritahu Nona Adams dia bisa tenang,

753
00:48:38,100 --> 00:48:41,194
karena Blackie Gallagher sepertinya begitu
merasakan hal yang sama seperti yang dia rasakan tentang hal itu.

754
00:48:41,270 --> 00:48:42,270
Ya, tuan.

755
00:48:54,217 --> 00:48:55,548
Baiklah, sayangku...

756
00:48:56,252 --> 00:48:59,252
Ayah, maukah kamu dan Eleanor menunggu?
di sana sementara aku mengurus tas?

757
00:48:59,322 --> 00:49:01,449
Awasi Blackie. Porter!

758
00:49:01,524 --> 00:49:05,460
Senang sekali Anda, Ayah, datang semuanya
jalan turun dari Sing Sing untuk menikahkan kami.

759
00:49:05,528 --> 00:49:08,258
Anda tidak akan mendapat masalah apa pun
menikah dengan orang non-Katolik, ya?

760
00:49:08,331 --> 00:49:11,425
Sama sekali tidak. Lagi pula, bukankah aku memancing Jim
keluar dari East River sekali?

761
00:49:11,500 --> 00:49:13,331
Saya harus memiliki hak, ya?

762
00:49:13,402 --> 00:49:16,599
Tentang Blackie,
kamu tahu aku dulu jatuh cinta pada Blackie.

763
00:49:16,739 --> 00:49:17,967
Ya saya tahu.

764
00:49:18,040 --> 00:49:21,032
Tapi hanya ada Jim dalam hidupku sekarang
dan mulai sekarang.

765
00:49:21,210 --> 00:49:22,837
Anda percaya itu, bukan?

766
00:49:22,912 --> 00:49:24,607
Benar-benar tapi...

767
00:49:24,714 --> 00:49:27,080
Apa yang kamu inginkan
untuk memberitahuku tentang Blackie?

768
00:49:27,149 --> 00:49:31,108
Blackie mencintaimu, Ayah.
Aku sudah mendengar dia mengatakannya berkali-kali.

769
00:49:31,320 --> 00:49:34,619
Dia membutuhkanmu.
Dia membutuhkanmu lebih dari kami semua.

770
00:49:34,957 --> 00:49:37,926
Saya ingin Anda membantunya
sebelum terlambat.

771
00:49:38,127 --> 00:49:41,221
Anda tahu Anda memancing Blackie
keluar dari East River juga.

772
00:49:41,731 --> 00:49:43,699
Mulai sekarang,
masalah utamamu adalah Jim.

773
00:49:43,766 --> 00:49:44,892
Aku akan menjaga Blackie,

774
00:49:44,967 --> 00:49:46,992
tapi aku tidak akan berjanji.

775
00:49:47,069 --> 00:49:49,401
Bukankah Blackie berjanji untuk turun
dan sampai jumpa?

776
00:49:49,472 --> 00:49:51,406
Ya, tapi dia selalu terlambat.

777
00:49:51,841 --> 00:49:54,435
Ayah, aku lebih suka tidak melakukannya
lihat Blackie tadi.

778
00:49:55,211 --> 00:49:57,839
Maukah Anda menemuinya dan mengucapkan selamat tinggal untuk kami?

779
00:49:59,715 --> 00:50:02,741
Baiklah, semuanya sudah siap. Sampai jumpa, Ayah.
Terima kasih sekali lagi.

780
00:50:02,818 --> 00:50:04,786
Ayolah sayang. Ayo berangkat.

781
00:50:05,087 --> 00:50:07,885
Selamat tinggal, Ayah.
Pasti menyenangkan berada di penjara bersamamu di sana.

782
00:50:07,957 --> 00:50:09,434
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal. Semoga sukses untuk kalian berdua.

783
00:50:09,458 --> 00:50:11,085
Ucapkan selamat tinggal pada Blackie.

784
00:50:18,100 --> 00:50:19,511
- Apakah istrimu memerlukan tandu?
- Aku tidak tahu.

785
00:50:19,535 --> 00:50:21,480
Saya harus memberi tahu Anda kapan waktunya
Saya mendapatkan seorang istri. Saya sedang terburu-buru.

786
00:50:21,504 --> 00:50:24,149
- Terima kasih atas tumpangan ambulansnya.
- Kamu terlambat. Anda ketinggalan perahu.

787
00:50:24,173 --> 00:50:25,173
Apa?

788
00:50:35,651 --> 00:50:37,175
Jadi,

789
00:50:37,687 --> 00:50:41,555
untuk jabatan gubernur
dari Empire State New York,

790
00:50:41,791 --> 00:50:44,453
untuk ketua Theodore Roosevelt,

791
00:50:44,560 --> 00:50:47,085
dari Charles Evans Hughes,

792
00:50:48,230 --> 00:50:50,391
dari Alfred E. Smith,

793
00:50:51,000 --> 00:50:53,491
Saya menempatkan nominasi,

794
00:50:53,703 --> 00:50:59,039
orang yang integritasnya
diakui oleh teman dan musuh.

795
00:50:59,775 --> 00:51:04,508
James W. Wade!

796
00:51:22,898 --> 00:51:25,526
- Selamat malam, Gubernur.
- Saya tidak bisa memberi tahu Anda seberapa besar kewajiban saya.

797
00:51:25,601 --> 00:51:28,229
- Selamat malam. Selamat malam.
- Selamat malam.

798
00:51:28,304 --> 00:51:29,430
Selamat malam.

799
00:51:38,614 --> 00:51:39,614
Nah,

800
00:51:40,950 --> 00:51:42,747
syukurlah semuanya sudah berakhir.

801
00:51:43,185 --> 00:51:46,064
Anda tahu, saya pikir orang-orang ya akan melakukannya
pergi tidur denganku jika mereka punya kesempatan.

802
00:51:46,088 --> 00:51:48,716
Jangan khawatir, sayang,
mereka tidak akan punya kesempatan.

803
00:51:49,558 --> 00:51:53,324
Ya ampun, apakah aku bangga pada diriku sendiri.
Bayangkan saya, istri Gubernur.

804
00:51:53,896 --> 00:51:56,888
Hei, tunggu sebentar.
Saya baru saja masuk nominasi.

805
00:51:57,266 --> 00:51:59,131
Yah, aku tidak perlu mengkhawatirkan detailnya.

806
00:51:59,201 --> 00:52:00,691
Aku juga sangat mencintaimu, sayang,

807
00:52:00,770 --> 00:52:03,568
jika kamu
Wakil Presiden Amerika Serikat.

808
00:52:03,639 --> 00:52:06,164
Saya yakin Anda mengatakan itu kepada semua anak laki-laki.

809
00:52:06,409 --> 00:52:07,501
Bukan begitu?

810
00:52:07,777 --> 00:52:08,777
Oh!

811
00:52:12,915 --> 00:52:16,442
Halo, Salju.
Bagaimana kamu bisa masuk ke sini?

812
00:52:16,752 --> 00:52:20,654
Mereka belum tahu di bawah
bahwa Anda telah memburuk pada asisten Anda.

813
00:52:20,990 --> 00:52:23,322
Izinkan saya mengucapkan selamat kepada Anda, Gubernur.

814
00:52:23,392 --> 00:52:25,724
Itu bisa menunggu hingga November.
Saya belum terpilih.

815
00:52:25,795 --> 00:52:28,525
Tapi kamu mudah. Ada di dalam tas.

816
00:52:28,597 --> 00:52:30,861
Anda tidak membuat saya melemahkan tiketnya.

817
00:52:30,933 --> 00:52:33,629
Dan Anda akan berhasil
mereka mencalonkanku sebagai jaksa wilayah.

818
00:52:33,702 --> 00:52:36,102
Anda akan melakukan perlawanan untuk saya.

819
00:52:37,206 --> 00:52:39,800
Saya minta maaf untuk mengatakan bahwa saya melakukan perlawanan.

820
00:52:40,342 --> 00:52:42,754
Saat aku memberitahu mereka tadi malam
bahwa kecuali Anda termasuk dalam tiket,

821
00:52:42,778 --> 00:52:44,405
mereka bisa mengabaikanku,

822
00:52:44,480 --> 00:52:47,506
Saya belajar beberapa hal
yang belum pernah kuketahui sebelumnya.

823
00:52:48,717 --> 00:52:51,015
Sayang, maukah kamu? Tolong, sayang.

824
00:52:51,587 --> 00:52:53,077
Selamat malam, Tuan Snow.

825
00:53:04,633 --> 00:53:06,828
Salju, selama bertahun-tahun
Saya telah bekerja dengan Anda,

826
00:53:06,902 --> 00:53:09,200
Aku sudah mengabaikan gosip tentangmu.

827
00:53:09,772 --> 00:53:12,935
Saya menolak untuk percaya
pakaian Non-partisan Warga Negara.

828
00:53:13,209 --> 00:53:16,201
Tapi tadi malam, dari bangsa kita sendiri,
Saya mendapat buktinya.

829
00:53:16,512 --> 00:53:19,242
Anda hanyalah orang yang murahan,
tukang pahat.

830
00:53:19,548 --> 00:53:21,914
Pestanya tidak akan mendukungmu dan aku juga tidak akan mendukungnya.

831
00:53:21,984 --> 00:53:24,509
Anda tidak hanya tidak ikut dalam tiket tersebut
sebagai jaksa wilayah,

832
00:53:24,587 --> 00:53:28,045
tapi mulai malam ini kamu belum seimbang
asisten kepalaku lagi.

833
00:53:28,224 --> 00:53:30,488
Yah, itu sayang sekali.

834
00:53:30,559 --> 00:53:33,050
Apakah kamu sudah selesai?
alamat Anda kepada juri?

835
00:53:36,899 --> 00:53:40,801
Sebab, jika sudah, pasti ada
beberapa poin yang ingin saya sampaikan.

836
00:53:40,870 --> 00:53:42,861
Sayang sekali kamu
berhenti dari kantor DA

837
00:53:42,938 --> 00:53:45,429
dengan kasus Manny Arnold yang belum terpecahkan.

838
00:53:45,908 --> 00:53:47,398
Saya tidak merasa senang dengan hal itu.

839
00:53:47,476 --> 00:53:49,410
Saya tidak bisa menemukan pembunuhnya,
itu saja.

840
00:53:49,478 --> 00:53:51,742
Anda tidak dapat menemukan pembunuhnya?

841
00:53:51,814 --> 00:53:53,782
Anda bahkan tidak mencoba menemukannya.

842
00:53:53,849 --> 00:53:56,784
Anda bisa melakukannya dengan bertanya
di speakeasy mana pun di New York City.

843
00:53:56,852 --> 00:53:58,877
Semua orang tahu
yang membunuh Manny Arnold.

844
00:53:58,954 --> 00:54:02,048
Artinya, semua orang kecuali
jaksa wilayah kami

845
00:54:02,124 --> 00:54:04,957
yang sahabatnya, Blackie Gallagher,
kebetulan adalah pembunuhnya.

846
00:54:05,027 --> 00:54:06,324
Tunggu sebentar.

847
00:54:06,695 --> 00:54:09,255
Anda tahu sebaik saya
kami tidak punya kasus melawan Blackie.

848
00:54:09,331 --> 00:54:11,322
Kami melakukan segala upaya yang mungkin
untuk melacak mantel itu.

849
00:54:11,400 --> 00:54:14,631
Anda melakukan banyak tindakan yang lemah dan sia-sia,
jika itu yang anda maksud dengan usaha.

850
00:54:14,703 --> 00:54:16,762
Kenapa kamu tidak mendapatkannya
dakwaan terhadap Gallagher?

851
00:54:16,839 --> 00:54:18,450
Itulah yang dilakukan orang-orang
ingin tahu.

852
00:54:18,474 --> 00:54:20,738
Aku tidak akan membahasnya denganmu, Snow.

853
00:54:20,809 --> 00:54:23,243
Karena alasan saya sendiri,
dan sebagai jaksa wilayah,

854
00:54:23,312 --> 00:54:26,281
Saya yakin itu Blackie
tidak ada hubungannya dengan itu.

855
00:54:26,415 --> 00:54:27,643
Sekarang, keluarlah.

856
00:54:27,850 --> 00:54:30,978
Baiklah, tapi aku akan membukanya
kasus ini begitu luas

857
00:54:31,053 --> 00:54:33,317
bahwa para pemilih akan mengusirmu ke luar kota.

858
00:54:33,389 --> 00:54:34,651
Anda sebaiknya mendapatkan cerita lain,

859
00:54:34,723 --> 00:54:37,556
karena menurutku tidak
mereka menyukai yang Anda punya.

860
00:54:37,993 --> 00:54:41,622
Mungkin mereka lebih suka mempercayai yang satu itu
itu yang terjadi, yang akan saya ceritakan,

861
00:54:41,697 --> 00:54:46,600
bahwa kamu tidak akan menahan Gallagher karena
kamu tidak akan menuntut mantan istrimu...

862
00:54:55,644 --> 00:54:57,805
Sebaiknya kau angkat hidungmu
keluar dari program itu, Blackie.

863
00:54:57,880 --> 00:54:59,711
Seseorang menatapmu dengan sangat tajam.

864
00:54:59,782 --> 00:55:01,079
Ya? Siapa?

865
00:55:01,150 --> 00:55:04,142
Seseorang yang pernah kamu kenal
sudah lama sekali.

866
00:55:04,920 --> 00:55:06,854
- Dimana dia?
- Kamu menemukannya.

867
00:55:06,922 --> 00:55:09,914
- Apa yang aku jalankan, klub hati yang kesepian?
- Aku akan segera kembali.

868
00:55:09,992 --> 00:55:11,832
- Sekarang, lihat di sini...
- Aku bilang aku akan segera kembali.

869
00:55:11,894 --> 00:55:13,953
Bisakah saya minta hot dog?

870
00:55:20,502 --> 00:55:23,062
- Halo, Ny. Gubernur.
- Halo, Hitam.

871
00:55:24,206 --> 00:55:25,696
Dimana hukum dan ketertibannya?

872
00:55:25,774 --> 00:55:27,332
Dia seharusnya menemuiku di sini,

873
00:55:27,409 --> 00:55:30,173
tapi kamu tahu bisnis ini
untuk mencalonkan diri sebagai gubernur.

874
00:55:30,246 --> 00:55:32,612
aku akan melakukannya
untuk menuntut kampanye itu

875
00:55:32,637 --> 00:55:35,367
manajer untuknya
keterasingan kasih sayang.

876
00:55:40,489 --> 00:55:41,979
Apa yang ada di pikiranmu?

877
00:55:43,325 --> 00:55:45,691
Kenapa tidak ada, tidak ada sama sekali.

878
00:55:46,295 --> 00:55:48,263
Saya harap tidak ada masalah antara Anda dan Jim?

879
00:55:48,330 --> 00:55:51,265
Tidak ada apa pun di dunia ini yang dapat menimbulkan masalah
antara Jim dan aku.

880
00:55:51,333 --> 00:55:52,925
Itu juga berlaku untuk saya.

881
00:55:53,402 --> 00:55:54,596
Tapi apa masalahnya?

882
00:55:54,670 --> 00:55:57,366
Ada yang salah
dan aku ingin tahu apa itu.

883
00:55:58,474 --> 00:56:01,375
Saya khawatir dengan kampanye Jim,
tentang pemilu.

884
00:56:01,443 --> 00:56:02,705
Apakah itu saja?

885
00:56:02,778 --> 00:56:04,575
Nah, Anda bisa berhenti khawatir sekarang juga

886
00:56:04,647 --> 00:56:06,979
dan mulailah merencanakan gaun Anda
untuk peresmian.

887
00:56:07,049 --> 00:56:08,539
Dia mudah.

888
00:56:08,617 --> 00:56:12,246
Dia sampai mereka dibesarkan
kasus Manny Arnold lagi.

889
00:56:13,856 --> 00:56:16,791
Manny Arnold? Kenapa, bagaimana dengan itu?

890
00:56:16,892 --> 00:56:18,757
Jim bersikeras bahwa ini tidak akan menyakitinya,

891
00:56:18,827 --> 00:56:20,827
tapi manajer kampanyenya
memberitahuku bahwa pemilu

892
00:56:20,896 --> 00:56:23,922
akan tetap dekat
dan ini akan...

893
00:56:24,400 --> 00:56:25,910
<i>Tolong buka program Anda.</i>

894
00:56:25,934 --> 00:56:29,665
<i>Nomor satu, Komandan, Billing
entri, tergores pada saat terakhir.</i>

895
00:56:29,738 --> 00:56:30,898
Bayangkan itu.

896
00:56:30,973 --> 00:56:35,000
Saya punya tiga dolar untuk colokan itu, dan dia
tidak akan lari sekarang karena dia tergores.

897
00:56:35,077 --> 00:56:36,510
Bayangkan itu.

898
00:56:37,112 --> 00:56:39,603
Seekor kuda besar yang hebat seperti itu
dan mereka tidak akan membiarkannya lari

899
00:56:39,682 --> 00:56:41,809
karena dia mendapat sedikit goresan.

900
00:56:45,287 --> 00:56:47,016
Katakan, siapa orang-orang ini? Kenapa, yang kotor...

901
00:56:47,089 --> 00:56:50,058
Itu hanya satu orang, Snow.
Dia dulunya adalah asisten Jim.

902
00:56:50,125 --> 00:56:51,353
Dia memiliki dendam terhadap Jim,

903
00:56:51,427 --> 00:56:54,988
dan dia menunggu sampai sebelum pemilu
untuk musim semi segalanya.

904
00:56:55,464 --> 00:56:58,433
Ya. Ya, aku ingat dia sekarang.

905
00:57:01,136 --> 00:57:03,127
Saya pikir saya akan mencarinya,

906
00:57:03,305 --> 00:57:04,704
ngobrol sedikit dengannya.

907
00:57:04,773 --> 00:57:07,571
Sekarang, Blackie.
Blackie, jangan lakukan hal bodoh.

908
00:57:08,010 --> 00:57:09,010
Hitam?

909
00:57:12,414 --> 00:57:14,405
Apakah saya pernah melakukan sesuatu yang bodoh?

910
00:57:14,883 --> 00:57:16,145
<i>Mereka berangkat!</i>

911
00:57:23,158 --> 00:57:26,025
Ayolah, Beverly!
Lihat, lihat mereka pergi. Lihat.

912
00:57:26,528 --> 00:57:28,496
Di sana, di sana! Ayo sayang!

913
00:57:28,564 --> 00:57:31,965
Ayo sayang! Pertahankan langkah itu!
Tahan langkah itu! Ajak mereka melompat dengan mantap!

914
00:57:32,034 --> 00:57:33,274
- Lakukan lompatan itu...
- Spuddie!

915
00:57:33,302 --> 00:57:34,479
Apa yang kamu inginkan? Apa yang kamu inginkan?

916
00:57:34,503 --> 00:57:37,028
Jika Anda mau memberi saya uang receh
Aku akan mengambil hot dog itu sendiri.

917
00:57:46,915 --> 00:57:49,941
Lihat dia datang. Lihat dia datang.
Ya ampun!

918
00:57:50,018 --> 00:57:52,782
Ayolah, Beverly! Ayolah, Beverly!

919
00:57:52,888 --> 00:57:54,788
Di sana dia melewati Nyonya Gagah!

920
00:57:54,857 --> 00:57:57,223
Ayolah, Beverly! Ayolah, Beverly!

921
00:58:00,963 --> 00:58:02,624
<i>Sebentar lagi.</i>

922
00:58:03,732 --> 00:58:06,200
Sekarang bolehkah saya minta hot dog?

923
00:58:07,302 --> 00:58:11,102
Eleanor, aku tidak akan mengatakan apa pun
kepada Jim tentang...

924
00:58:11,206 --> 00:58:12,517
Nah, tentang apa yang telah kita bicarakan.

925
00:58:12,541 --> 00:58:15,840
Kau tahu, dia tidak akan mengerti.
Lagi pula, itu hanya di antara kita.

926
00:58:15,911 --> 00:58:17,435
Baiklah, aku tidak akan melakukannya, Blackie.

927
00:58:17,513 --> 00:58:20,346
Tapi, Blackie, beritahu aku,
apa yang akan kamu lakukan?

928
00:58:20,416 --> 00:58:22,646
Aku tidak tahu. Aku akan menemukan sesuatu.

929
00:58:22,718 --> 00:58:24,629
Dengar, aku harus pergi mengumpulkannya
untuk balapan terakhir itu.

930
00:58:24,653 --> 00:58:25,745
Balapan terakhir?

931
00:58:26,155 --> 00:58:27,850
Apakah kamu pernah kalah?

932
00:58:28,791 --> 00:58:29,917
Ya.

933
00:58:30,692 --> 00:58:32,319
Sesekali.

934
00:58:33,262 --> 00:58:35,389
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

935
00:58:55,617 --> 00:58:57,915
- Halo, Gallagher.
- Halo, Salju.

936
00:58:57,986 --> 00:58:59,681
Nah, apa yang ada di pikiranmu?

937
00:58:59,755 --> 00:59:00,899
Pasti ada sesuatu yang cukup penting,

938
00:59:00,923 --> 00:59:02,788
membawaku ke sini
di tengah permainan.

939
00:59:02,858 --> 00:59:04,269
Tidak pernah ada apa pun
lebih penting bagi Anda

940
00:59:04,293 --> 00:59:05,954
dalam hidupmu seperti berada di sini saat ini.

941
00:59:06,028 --> 00:59:07,461
Nah, apa itu?

942
00:59:07,629 --> 00:59:10,325
Katakan, apakah ada orang di sini selain kita?

943
00:59:10,399 --> 00:59:12,697
- Hanya kita.
- Apa yang kamu inginkan?

944
00:59:12,801 --> 00:59:15,269
Saya ingin melakukan sedikit bantuan untuk seorang teman.

945
00:59:40,462 --> 00:59:41,827
Ini, ambillah.

946
00:59:45,901 --> 00:59:48,131
Oke sobat, itu untuk keberuntungan.

947
00:59:57,880 --> 01:00:00,178
- Selamat pagi kesayangan.
- Selamat pagi.

948
01:00:03,418 --> 01:00:06,148
Anda terlihat lelah. Apakah kamu tidak tidur nyenyak?

949
01:00:06,421 --> 01:00:08,013
Saya belum tidur.

950
01:00:08,123 --> 01:00:11,024
Saya sudah berada di kantor sampai sekarang
dengan banyak hal yang harus dilakukan.

951
01:00:11,360 --> 01:00:15,023
Sayang, Snow dibunuh tadi malam
di Taman Madison Square.

952
01:00:15,731 --> 01:00:16,857
Salju terbunuh!

953
01:00:16,932 --> 01:00:18,443
Sayangku, aku minta maaf. Aku seharusnya tidak...

954
01:00:18,467 --> 01:00:20,662
Tidak boleh, tidak mungkin, Jim!

955
01:00:21,403 --> 01:00:24,099
Baiklah sayang,
pria itu memintanya.

956
01:00:24,172 --> 01:00:26,402
Dia punya ratusan musuh.

957
01:00:26,508 --> 01:00:28,601
Tapi itu seharusnya tidak membuatmu kesal, sayang.

958
01:00:28,744 --> 01:00:33,078
Aku tahu.
Yah, menurutku itu pasti melegakan.

959
01:00:39,354 --> 01:00:40,354
Halo?

960
01:00:40,889 --> 01:00:42,083
Ya.

961
01:00:42,691 --> 01:00:44,158
Markas polisi?

962
01:00:45,894 --> 01:00:47,122
Ini untukmu.

963
01:00:47,863 --> 01:00:49,330
Wade berbicara.

964
01:00:51,366 --> 01:00:52,366
Apa?

965
01:00:55,170 --> 01:00:57,695
Baiklah,
Aku akan turun sebentar lagi.

966
01:00:57,720 --> 01:00:58,720
Apa itu?

967
01:00:59,074 --> 01:01:01,042
- Mereka melakukan penangkapan.
- Siapa?

968
01:01:02,244 --> 01:01:03,244
orang hitam.

969
01:01:07,282 --> 01:01:09,614
Senang sekali Anda datang dan melihat saya seperti ini.

970
01:01:09,685 --> 01:01:11,516
Membuatmu mendapat banyak masalah.

971
01:01:13,555 --> 01:01:16,490
Kamu gila datang ke sini.
Misalkan seseorang melihat Anda.

972
01:01:16,558 --> 01:01:21,086
Saya bisa melihat berita utama sekarang,
"Istri DA sedang berkunjung secara rahasia ke pembunuh."

973
01:01:21,163 --> 01:01:23,961
- Itu akan baik-baik saja.
- Tapi aku harus datang, Blackie.

974
01:01:24,032 --> 01:01:26,523
Itu karena apa yang aku katakan padamu
di Belmont.

975
01:01:26,602 --> 01:01:28,229
Kamu bilang kamu akan melakukan sesuatu terhadap Snow.

976
01:01:28,303 --> 01:01:30,430
Anda sudah mengetahui semuanya, bukan?

977
01:01:30,505 --> 01:01:33,338
Hei, lihat, apa yang akan kamu pakai
di kursi saksi?

978
01:01:33,408 --> 01:01:37,401
Tolong, Blackie. Aku belum memberitahu Jim.
Aku ingin bertemu denganmu dulu.

979
01:01:37,512 --> 01:01:39,412
Dan saya pikir kamu pintar.

980
01:01:39,615 --> 01:01:41,742
Itu yang selalu kusuka darimu.

981
01:01:41,817 --> 01:01:44,377
Anda bahkan cukup pintar
untuk meninggalkanku.

982
01:01:44,519 --> 01:01:47,079
- Tapi aku harus memberitahunya.
- Itu bagus.

983
01:01:47,155 --> 01:01:50,181
Satu hal yang belum mereka dapatkan dariku
adalah sebuah motif.

984
01:01:50,258 --> 01:01:53,125
Jadi istri DA muncul membawa pip.

985
01:01:53,195 --> 01:01:56,187
Tapi Jim akan mengerti. Jim akan membantumu.

986
01:01:56,898 --> 01:01:59,298
Blackie, kamu harus memberitahuku.

987
01:01:59,701 --> 01:02:01,134
Apakah kamu membunuh Snow?

988
01:02:01,203 --> 01:02:02,568
Sekarang, jangan konyol.

989
01:02:02,671 --> 01:02:05,697
Anda tidak membunuh tikus seperti Snow.
Anda tidak perlu melakukannya.

990
01:02:06,341 --> 01:02:09,037
Hei, dengar, beritahu aku sesuatu.

991
01:02:09,711 --> 01:02:10,711
Apa?

992
01:02:11,279 --> 01:02:13,179
Kamu jatuh cinta dengan Jim?

993
01:02:13,582 --> 01:02:16,449
Aku mencintai Jim lebih dari apapun
di dunia ini.

994
01:02:16,985 --> 01:02:19,419
Aku tidak pernah tahu apa itu cinta, Blackie,
sampai aku bertemu Jim.

995
01:02:19,488 --> 01:02:22,116
Baiklah, jika kamu mencintai Jim
sebanyak yang kamu katakan,

996
01:02:22,190 --> 01:02:24,750
dan Anda ingin melihatnya sebagai gubernur,
diamlah!

997
01:02:27,295 --> 01:02:30,787
Hei, dengar, kamu tidak kenal pria itu
serta aku mengenalnya.

998
01:02:30,966 --> 01:02:35,198
Di atas segalanya di dunia,
dia jaksa wilayah, ingat itu.

999
01:02:36,171 --> 01:02:38,162
Sekarang, jika Anda menceritakan apa yang terjadi
di Belmont,

1000
01:02:38,240 --> 01:02:40,401
dia akan menempatkanmu sebagai saksi.

1001
01:02:40,676 --> 01:02:43,975
Lalu di mana dia akan berada saat dia datang
untuk kampanyenya sebagai gubernur?

1002
01:02:44,046 --> 01:02:46,708
Nah, bagaimana denganmu? Ini hidupmu.

1003
01:02:46,782 --> 01:02:50,309
Mereka tidak punya apa-apa tentangku
selama kamu tetap diam.

1004
01:02:50,619 --> 01:02:52,086
Kau tahu, Blackie,

1005
01:02:52,421 --> 01:02:56,118
untuk sementara aku hampir merasa malu
karena telah mencintaimu,

1006
01:02:56,358 --> 01:02:59,555
tapi aku tidak sekarang. saya bangga.

1007
01:03:01,196 --> 01:03:04,461
Ya? Yah, menurutku kamu juga baik-baik saja.

1008
01:03:04,700 --> 01:03:05,792
Waktunya habis.

1009
01:03:06,034 --> 01:03:08,525
Oke. Sampai jumpa, Eleanor.

1010
01:03:09,671 --> 01:03:11,036
Selamat tinggal, Blackie.

1011
01:03:20,682 --> 01:03:22,309
Semuanya bangkit.

1012
01:03:47,509 --> 01:03:49,409
Penuntutan akan dilanjutkan.

1013
01:03:52,147 --> 01:03:53,409
Yang Mulia,

1014
01:03:54,416 --> 01:03:58,182
Maksud Jaksa Wilayah Wade
untuk membuat pidato penutupan sendiri,

1015
01:03:58,253 --> 01:03:59,311
tapi seperti yang kamu tahu,

1016
01:03:59,387 --> 01:04:02,117
dia ada di tengah-tengah
kampanyenya untuk gubernur.

1017
01:04:02,524 --> 01:04:05,789
Dia rupanya telah tertunda.
Kami menantikannya sebentar lagi.

1018
01:04:05,961 --> 01:04:07,986
Ya, pengadilan melihatnya
tidak ada alasan mengapa politik

1019
01:04:08,063 --> 01:04:12,466
harus diijinkan untuk menghalangi atau menunda
pelaksanaan kasus yang begitu penting.

1020
01:04:12,934 --> 01:04:16,301
Penuntutan akan dilanjutkan.
Dengan atau tanpa Tuan Wade.

1021
01:04:17,439 --> 01:04:19,566
Mohon tunggu sebentar, Yang Mulia.

1022
01:04:19,674 --> 01:04:21,141
Sungguh sebuah terobosan bagi kami.

1023
01:04:21,209 --> 01:04:24,110
- Aku akan bersikeras untuk memulai tanpa Wade.
- Duduklah.

1024
01:04:24,412 --> 01:04:25,436
Kami akan menunggu.

1025
01:04:25,514 --> 01:04:28,039
- Tapi itu akan memberi kita kesempatan untuk...
- Kesempatan, mataku.

1026
01:04:28,116 --> 01:04:30,607
Sejauh yang Anda ketahui,
sidang ini sudah berakhir.

1027
01:04:30,685 --> 01:04:33,381
Tapi aku akan memberimu satu hal,
kamu telah dijilat oleh yang terbaik.

1028
01:04:33,455 --> 01:04:35,980
Sekarang buka matamu
dan belajar sesuatu.

1029
01:04:38,393 --> 01:04:39,519
Yang Mulia.

1030
01:04:42,030 --> 01:04:43,759
Tuan-tuan juri,

1031
01:04:44,399 --> 01:04:45,423
saya...

1032
01:04:56,178 --> 01:04:57,577
Saya sudah mulai.

1033
01:04:59,848 --> 01:05:02,908
Saya mohon maaf kepada pengadilan
atas keterlambatan yang disayangkan ini.

1034
01:05:02,984 --> 01:05:05,612
Kami akan melanjutkan perjalanan tanpamu,
Tuan Wade.

1035
01:05:05,687 --> 01:05:07,131
Selanjutnya, saya yakin Anda tidak akan mengizinkan lagi

1036
01:05:07,155 --> 01:05:09,783
aktivitas politik Anda menyebabkan penundaan.

1037
01:05:09,891 --> 01:05:11,791
Saya yakin tidak, Yang Mulia.

1038
01:05:14,996 --> 01:05:18,523
Kelas, itu tertulis di seluruh tubuhnya. Kelas.

1039
01:05:22,070 --> 01:05:23,298
Yang Mulia.

1040
01:05:27,442 --> 01:05:28,807
Tuan-tuan,

1041
01:05:29,344 --> 01:05:32,040
hanya ada sedikit lagi
yang bisa kukatakan padamu.

1042
01:05:33,114 --> 01:05:37,050
Negara bagian telah mengadili Blackie Gallagher
atas pembunuhan Richard Snow.

1043
01:05:37,686 --> 01:05:41,986
Pembela dengan cepat menunjukkan,
sebagai satu-satunya pertahanan mereka,

1044
01:05:42,190 --> 01:05:46,786
bahwa kita tidak dapat menetapkan dengan jelas,
motif kejahatan yang tidak dapat disangkal.

1045
01:05:47,462 --> 01:05:52,593
Tuan-tuan, pembunuhan tanpa motif
tampaknya menjadi mode saat ini.

1046
01:05:52,834 --> 01:05:57,066
Dan ini hanyalah praktik keji
yang harus kita hilangkan.

1047
01:05:58,707 --> 01:06:03,735
Selama bertahun-tahun, pria dan wanita di negeri ini
menoleransi pemeras dan pembunuh.

1048
01:06:04,346 --> 01:06:06,576
Karena kebencian mereka terhadap larangan,

1049
01:06:06,648 --> 01:06:10,880
mereka merasa simpati dengan orang-orang yang
melanggar hukum yang mereka rasa menindas.

1050
01:06:10,952 --> 01:06:13,978
Kejahatan dan penjahat menjadi populer.

1051
01:06:14,189 --> 01:06:16,089
Pembunuh menjadi pahlawan.

1052
01:06:16,291 --> 01:06:21,024
Tapi, Tuan-tuan, larangan itu sudah hilang
dan para gangster dan pembunuh ini

1053
01:06:21,096 --> 01:06:23,860
siapa yang datang bersamanya harus ikut bersamanya.

1054
01:06:23,965 --> 01:06:26,832
Pembela telah menunjukkannya
Karakter Snow yang teduh,

1055
01:06:27,135 --> 01:06:30,366
telah menunjukkan jumlah yang besar
dari musuh pribadi.

1056
01:06:30,839 --> 01:06:32,830
Saya setuju dengan pendapat mereka.

1057
01:06:32,908 --> 01:06:36,810
Saya sendiri menganggapnya perlu
memecatnya dari jabatan publik.

1058
01:06:37,579 --> 01:06:41,743
Tapi Richard Snow adalah seorang laki-laki
dibunuh oleh pria lain.

1059
01:06:42,417 --> 01:06:44,317
Hukum tidak membeda-bedakan.

1060
01:06:44,853 --> 01:06:47,720
Pembunuhan tidak bisa dibiarkan begitu saja.

1061
01:06:48,156 --> 01:06:49,851
Kesaksian kami melawan Blackie Gallagher

1062
01:06:49,925 --> 01:06:51,358
sangat lengkap

1063
01:06:51,426 --> 01:06:54,122
jika kita mempunyai saksi mata
untuk pembunuhan itu.

1064
01:06:54,229 --> 01:06:57,630
Kami telah membuktikan bahwa dia praktis
tertangkap basah dalam aksinya.

1065
01:06:57,699 --> 01:07:00,497
Anda pernah mendengar yang palsu,
pengemis buta bersaksi.

1066
01:07:00,602 --> 01:07:03,594
Dia mendengar suara tembakan
dan melihat Gallagher keluar dari kamar

1067
01:07:03,672 --> 01:07:06,266
di mana dia sendirian dengan Snow.

1068
01:07:09,044 --> 01:07:11,478
Ada kesaksian yang bertentangan
dari berbagai pihak

1069
01:07:11,546 --> 01:07:13,138
di Taman malam itu.

1070
01:07:13,214 --> 01:07:15,978
Tapi pesta Gallagher sendiri
adalah satu-satunya yang bersikeras

1071
01:07:16,051 --> 01:07:17,951
bahwa dia tidak meninggalkan kotaknya.

1072
01:07:18,019 --> 01:07:21,318
Kami punya delapan saksi
pada fakta bahwa dia melakukannya.

1073
01:07:23,258 --> 01:07:24,350
Tuan-tuan,

1074
01:07:25,160 --> 01:07:28,425
dalam menemukan Blackie Gallagher
bersalah atas pembunuhan,

1075
01:07:29,197 --> 01:07:32,655
kita dihadapkan pada lebih banyak hal
daripada pembalasan atas satu kematian.

1076
01:07:33,201 --> 01:07:36,693
Kita dihadapkan pada pilihan
yang harus kita buat.

1077
01:07:37,305 --> 01:07:41,639
Entah kita bisa menyerah
terhadap epidemi kejahatan dan kekerasan

1078
01:07:41,776 --> 01:07:45,041
yang akan menghancurkan rumah kita
dan komunitas kami,

1079
01:07:45,313 --> 01:07:49,443
atau kita bisa memberikan peringatan kepada tuan rumah
gangster dan pembunuh lainnya

1080
01:07:49,517 --> 01:07:51,951
yang mereka lalui.

1081
01:07:57,859 --> 01:08:02,262
Pada tahun 1904, ketika General Slocum terbakar,

1082
01:08:02,764 --> 01:08:06,962
Saya melakukan upaya yang kekanak-kanakan
untuk menyelamatkan nyawa Blackie Gallagher.

1083
01:08:07,702 --> 01:08:10,865
Hari ini, aku menuntut darimu

1084
01:08:11,706 --> 01:08:12,866
kematiannya.

1085
01:08:30,658 --> 01:08:32,182
Tuan-tuan juri,

1086
01:08:33,328 --> 01:08:35,159
Anda diperintahkan bahwa terdakwa

1087
01:08:35,230 --> 01:08:38,063
berada di bawah undang-undang
dari Negara Bagian New York,

1088
01:08:38,166 --> 01:08:41,226
dianggap tidak bersalah
kejahatan yang dituduhkan kepadanya...

1089
01:08:41,302 --> 01:08:42,530
Siapa? Oh ya.

1090
01:08:42,604 --> 01:08:44,970
Sampai dia terbukti bersalah
untuk kepuasan Anda

1091
01:08:45,040 --> 01:08:48,942
dengan bukti yang kompeten
dan tidak diragukan lagi.

1092
01:08:50,412 --> 01:08:54,644
Anggapan ini tetap ada
terdakwa sepanjang persidangan.

1093
01:08:55,150 --> 01:08:59,348
Dan kecuali Anda puas
bahwa dia bersalah atas kejahatan yang dituduhkan,

1094
01:08:59,421 --> 01:09:04,654
dan ini tidak diragukan lagi,
maka kamu harus membebaskan dia dari tuduhan itu.

1095
01:09:06,528 --> 01:09:11,192
Keraguan yang beralasan adalah keraguan
sebagai orang yang mempunyai kecerdasan yang masuk akal

1096
01:09:11,466 --> 01:09:14,299
dapat memberikan alasan yang bagus
untuk menghibur,

1097
01:09:14,369 --> 01:09:16,837
jika dia dipanggil untuk melakukannya.

1098
01:09:18,006 --> 01:09:22,238
- Apakah dia datang? Pernahkah Anda mendengar kabar darinya?
- Aku belum mendengar sepatah kata pun. Tidak sepatah kata pun.

1099
01:09:25,046 --> 01:09:26,824
Kami sudah menunggu
lebih dari setengah jam di luar.

1100
01:09:26,848 --> 01:09:31,148
Tuan Wade, jaksa wilayah
kantor ingin Anda segera menelepon.

1101
01:09:34,622 --> 01:09:36,749
Halo. Ini Wade.

1102
01:09:36,825 --> 01:09:39,726
Juri baru saja masuk
pada kasus Blackie Gallagher.

1103
01:09:39,861 --> 01:09:41,590
Putusan, bersalah, tingkat pertama.

1104
01:09:41,663 --> 01:09:43,858
Anda praktis berada di Albany sekarang.

1105
01:09:43,932 --> 01:09:45,576
Katakanlah, jika itu tidak cocok untuk Anda
di kursi gubernur

1106
01:09:45,600 --> 01:09:48,967
dan aku di kantor kejaksaan,
Aku akan melewatkan tebakanku.

1107
01:09:50,738 --> 01:09:54,265
Selamat, untuk kita berdua.

1108
01:10:00,982 --> 01:10:04,440
Ayolah, Gubernur. Itu akan terjadi
merobek kursi dalam satu menit.

1109
01:10:05,053 --> 01:10:07,078
Saya khawatir mereka harus robek.

1110
01:10:07,622 --> 01:10:10,022
Aku tidak bisa bicara, tidak malam ini.

1111
01:10:10,258 --> 01:10:13,091
Kenapa, apa yang terjadi? Berita buruk?

1112
01:10:14,762 --> 01:10:15,762
Istri?

1113
01:10:17,232 --> 01:10:18,256
Teman.

1114
01:10:18,967 --> 01:10:19,967
Sakit?

1115
01:10:21,035 --> 01:10:22,559
Akan mati.

1116
01:10:23,204 --> 01:10:26,469
Blackie Gallagher telah dihukum
pembunuhan tingkat pertama.

1117
01:10:29,444 --> 01:10:31,412
Saya minta maaf.

1118
01:10:36,017 --> 01:10:38,815
Terdakwa akan bangkit dan menghadap bangku cadangan.

1119
01:10:44,292 --> 01:10:47,261
Ada yang ingin kamu katakan?
sebelum hukuman dijatuhkan kepadamu?

1120
01:10:47,328 --> 01:10:48,556
Tidak apa-apa.

1121
01:10:48,630 --> 01:10:51,724
Edward J. Gallagher,
keputusan pengadilan adalah bahwa Anda,

1122
01:10:51,799 --> 01:10:55,496
Edward J. Gallagher, atas pembunuhan itu
di tingkat pertama Richard Snow,

1123
01:10:55,570 --> 01:10:59,802
tentang hal ini Anda divonis bersalah untuk dihukum
dengan hukuman mati,

1124
01:10:59,874 --> 01:11:01,285
dan diperintahkan agar kamu diantar

1125
01:11:01,309 --> 01:11:04,506
kepada sipir penjara Sing Sing
di Ossining, New York,

1126
01:11:04,579 --> 01:11:08,606
di mana, selama minggu awal
Senin, 15 Februari mendatang,

1127
01:11:08,950 --> 01:11:12,511
sipir tersebut diperintahkan
untuk melakukan eksekusi terhadapmu.

1128
01:11:26,401 --> 01:11:27,611
Tunggu sebentar, nona, itu tidak diperbolehkan.

1129
01:11:27,635 --> 01:11:28,812
Tolong izinkan saya berbicara dengannya. orang hitam.

1130
01:11:28,836 --> 01:11:29,996
Halo bos.

1131
01:11:30,905 --> 01:11:32,873
Jadilah olah raga, tinggalkan teman bicara padanya,
maukah kamu?

1132
01:11:32,941 --> 01:11:35,876
- Lama sekali.
- Sampai jumpa, bos.

1133
01:11:50,692 --> 01:11:52,581
Saya bersumpah dengan sungguh-sungguh
yang akan saya dukung

1134
01:11:52,606 --> 01:11:54,243
konstitusi
Amerika Serikat.

1135
01:11:54,295 --> 01:11:56,855
Dan konstitusi
dari Negara Bagian New York.

1136
01:11:56,931 --> 01:11:58,489
Dan saya bersumpah lebih jauh lagi

1137
01:11:58,566 --> 01:12:01,364
bahwa saya tidak akan mengizinkan kekhawatiran
selain demi kebaikan negara

1138
01:12:01,436 --> 01:12:03,404
untuk mempengaruhi saya dalam kinerja yang tepat

1139
01:12:03,471 --> 01:12:06,998
dari tugas-tugas tersebut
yang dengan ini saya ambil.

1140
01:12:15,516 --> 01:12:17,027
Saya mulai menyukai sel itu.

1141
01:12:17,051 --> 01:12:19,212
Kenapa saya harus pindah ke yang lain
hanya 12 jam?

1142
01:12:19,287 --> 01:12:20,720
Kamu seharusnya bahagia, Blackie.

1143
01:12:20,788 --> 01:12:23,848
Mereka 12 jam
hanya itu yang tersisa untuk Anda pindahkan.

1144
01:12:23,992 --> 01:12:25,236
Anak kecil yang ceria, bukan?

1145
01:12:25,260 --> 01:12:27,057
Apakah dia selalu melontarkan lelucon seperti itu?

1146
01:12:27,128 --> 01:12:29,096
- Sampai jumpa, Blackie.
- Sampai jumpa, Nak.

1147
01:12:29,163 --> 01:12:30,892
Sampai jumpa, Blackie.

1148
01:12:31,499 --> 01:12:34,366
Selamat tinggal, anak kulit hitam,
jangan mengambil potongan daging babi dari kayu.

1149
01:12:34,502 --> 01:12:35,628
Tidak, tuan.

1150
01:12:35,803 --> 01:12:37,395
Sebaiknya kamu membawa ini bersamamu.

1151
01:12:37,472 --> 01:12:40,566
Memberimu sesuatu untuk dilakukan
dalam 12 jam ke depan.

1152
01:12:41,175 --> 01:12:44,770
Di bawah sana, di sel ruang dansa itu,
semuanya sendirian.

1153
01:12:45,313 --> 01:12:48,714
Anda tidak boleh ketinggalan bersama mereka
cara apa pun Anda menembaknya.

1154
01:12:49,284 --> 01:12:50,284
Terima kasih.

1155
01:12:50,385 --> 01:12:52,683
- Sampai jumpa, Blackie.
- Sampai jumpa, Nak.

1156
01:12:53,621 --> 01:12:57,250
Orang kerdil. Hei, Shorty, musik.

1157
01:13:01,362 --> 01:13:03,421
Angkat dagumu
dan hidungmu bersih, Nak.

1158
01:13:03,498 --> 01:13:06,228
Lupakan pergantian itu.
Lagipula kamu tidak menginginkannya.

1159
01:13:06,301 --> 01:13:08,792
Mati dengan caramu hidup, secara tiba-tiba.
Itulah cara yang harus dilakukan.

1160
01:13:08,870 --> 01:13:12,806
Jangan menyeretnya keluar.
Hidup seperti itu tidak berarti apa-apa.

1161
01:13:14,475 --> 01:13:16,875
- Sampai jumpa, Blackie.
- Sampai jumpa, Nak.

1162
01:13:18,846 --> 01:13:21,041
- Halo, Hitam.
- Hai, Sipir.

1163
01:13:21,115 --> 01:13:22,309
Ada yang bisa saya lakukan?

1164
01:13:22,383 --> 01:13:24,028
Anda dapat memesan apa pun yang ingin Anda makan,
kamu tahu.

1165
01:13:24,052 --> 01:13:26,577
Ya, jadi saya membaca di koran. Tidak, terima kasih.

1166
01:13:26,654 --> 01:13:27,712
Bagaimana kalau minum?

1167
01:13:27,789 --> 01:13:29,552
Yah, aku tidak seharusnya memberimu minuman.

1168
01:13:29,624 --> 01:13:31,455
Mereka juga punya hukum di rumah kematian?

1169
01:13:31,526 --> 01:13:34,359
- Tapi kalau itu bisa membantu, aku akan membawakanmu satu.
- Terima kasih.

1170
01:13:34,495 --> 01:13:36,622
Ya, lihat, ada sesuatu
kamu bisa melakukannya untukku.

1171
01:13:36,698 --> 01:13:39,276
Hubungi Hattie Carnegie dan beritahu dia
untuk mengirimkan gaun tidur renda hitam

1172
01:13:39,300 --> 01:13:42,736
ke Toots Malone, Hotel Mammoth.
Dia sudah menginginkannya.

1173
01:13:42,870 --> 01:13:45,464
Semacam hadiah perpisahan. Kamu tahu.

1174
01:13:46,207 --> 01:13:49,370
Saya meminta Anda untuk pulang pergi ke Blackie Gallagher
hukuman penjara seumur hidup.

1175
01:13:49,444 --> 01:13:54,040
Pertama, karena tidak ada motif yang cukup
pernah ditemukan atas kejahatan ini,

1176
01:13:54,148 --> 01:13:57,982
dan kedua,
karena kamu sendiri yang terpilih

1177
01:13:58,052 --> 01:14:02,955
terutama ke kantor tinggi Anda saat ini
melalui pengakuan publik yang Anda terima

1178
01:14:03,157 --> 01:14:06,058
melalui keyakinan temanmu sendiri.

1179
01:14:08,062 --> 01:14:11,554
Tentu saja, lebih dari gubernur lainnya
dalam sejarah negara bagian ini, kamu,

1180
01:14:11,632 --> 01:14:16,467
Yang Mulia,
mampu dalam hal ini untuk berbelas kasihan.

1181
01:14:21,509 --> 01:14:25,570
Tidak ada yang bisa lebih sadar
daripada posisi saya saat ini di sini.

1182
01:14:26,881 --> 01:14:30,442
Hal ini semakin menyusahkan saya
daripada yang bisa dilakukan orang lain.

1183
01:14:32,787 --> 01:14:35,984
Pria dan wanita
negara bagian ini memilih saya

1184
01:14:37,024 --> 01:14:39,959
sebagian karena saya berperan penting
dalam hukuman

1185
01:14:40,027 --> 01:14:42,518
dari Blackie Gallagher ke kursi listrik.

1186
01:14:43,364 --> 01:14:45,855
Pria dan wanita itu
punya hak untuk berharap

1187
01:14:45,967 --> 01:14:49,926
bahwa aku tidak akan rusak
dengan uang, pengaruh,

1188
01:14:50,171 --> 01:14:53,334
atau bahkan oleh perasaan pribadiku sendiri.

1189
01:14:55,176 --> 01:14:58,771
Terdakwa telah diadili
menurut hukum negara bagian ini.

1190
01:14:59,480 --> 01:15:02,881
Dia telah dinyatakan bersalah
dan dijatuhi hukuman mati.

1191
01:15:03,484 --> 01:15:06,544
Keputusan ini telah ditegakkan
oleh Pengadilan Banding.

1192
01:15:08,089 --> 01:15:10,717
Anda tidak memberikan bukti baru,

1193
01:15:11,392 --> 01:15:14,225
tidak ada alasan untuk berubah
putusan pengadilan.

1194
01:15:22,069 --> 01:15:26,802
Aplikasi untuk pergantian
hukuman mati Edward J. Gallagher

1195
01:15:26,908 --> 01:15:29,843
untuk tindak pidana pembunuhan tingkat pertama

1196
01:15:30,077 --> 01:15:31,977
dengan ini ditolak.

1197
01:15:58,105 --> 01:15:59,436
Halo, sayang.

1198
01:16:01,142 --> 01:16:03,838
Apa yang akan kamu lakukan terhadap Blackie?

1199
01:16:05,613 --> 01:16:09,379
Tidak ada, tidak ada yang bisa kulakukan.

1200
01:16:10,751 --> 01:16:12,548
Anda bisa menyelamatkan hidupnya.

1201
01:16:14,188 --> 01:16:16,782
Dia bersalah. Juri mengatakan demikian.

1202
01:16:17,191 --> 01:16:20,388
Tolong berhenti bicara seperti gubernur
dari sebuah negara besar.

1203
01:16:20,795 --> 01:16:22,763
Bicaralah padaku sebagai suamiku,

1204
01:16:24,065 --> 01:16:25,896
sebagai pria yang kucintai,

1205
01:16:27,101 --> 01:16:29,399
tentang pria lain yang kita berdua cintai.

1206
01:16:31,806 --> 01:16:35,401
Jim, apakah kamu akan membunuh Blackie?

1207
01:16:36,978 --> 01:16:38,843
Bisakah kamu membunuhnya?

1208
01:16:41,983 --> 01:16:44,008
Anda tidak bisa melakukan itu pada Blackie.

1209
01:16:44,085 --> 01:16:45,518
Bukan Blackie.

1210
01:16:47,154 --> 01:16:50,885
Saya tidak bisa mengubah hukumannya
karena perasaan kita padanya,

1211
01:16:51,926 --> 01:16:54,087
fakta bahwa kami berdua mencintainya,

1212
01:16:54,996 --> 01:16:58,056
kenyataan bahwa aku tidak akan pernah mengerti
kenapa dia membunuh Snow,

1213
01:16:58,833 --> 01:17:00,300
jika dia melakukannya.

1214
01:17:04,839 --> 01:17:07,137
Misalkan aku memberitahumu alasan dia membunuh Snow.

1215
01:17:07,875 --> 01:17:10,173
Misalkan aku sudah bilang padamu dia melakukannya untukmu,

1216
01:17:10,878 --> 01:17:12,903
apakah itu berarti bagimu?

1217
01:17:13,648 --> 01:17:15,673
Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan.

1218
01:17:15,750 --> 01:17:17,342
Saya bertemu dengannya di balapan Belmont.

1219
01:17:17,418 --> 01:17:20,876
Aku bilang padanya Snow telah mengancammu,
dan saya memintanya untuk membantu kami.

1220
01:17:21,422 --> 01:17:25,085
Blackie tidak peduli apa pun
hukum atau putusan atau benar atau salah.

1221
01:17:25,159 --> 01:17:28,651
Anda berada dalam masalah,
dan hanya itu yang penting baginya.

1222
01:17:29,530 --> 01:17:31,122
Dia bahkan tidak mengizinkanku memberitahumu.

1223
01:17:31,198 --> 01:17:32,495
Dia berpikir jika kamu tahu,

1224
01:17:32,567 --> 01:17:35,127
Anda akan merusak peluang Anda sendiri
untuk terpilih.

1225
01:17:37,038 --> 01:17:39,131
Tahukah Anda apa artinya ini?

1226
01:17:39,206 --> 01:17:41,118
Artinya
kalau bukan karena Blackie Gallagher,

1227
01:17:41,142 --> 01:17:43,269
Anda tidak akan menjadi gubernur hari ini.

1228
01:17:44,712 --> 01:17:47,977
Artinya negara
akhirnya menemukan motifnya

1229
01:17:48,049 --> 01:17:50,017
atas pembunuhan Snow.

1230
01:17:51,352 --> 01:17:53,320
Tidak ada peluang sekarang.

1231
01:18:01,495 --> 01:18:04,987
Saya tidak dapat meyakinkan diri sendiri bahwa siapa pun,

1232
01:18:06,033 --> 01:18:10,834
paling tidak, kamu,
bisa jadi sangat keras dan dingin.

1233
01:18:13,474 --> 01:18:17,376
Siapa pun yang mencintaiku,
siapa yang begitu lembut...

1234
01:18:17,478 --> 01:18:19,070
Sayang, kumohon.

1235
01:18:20,414 --> 01:18:22,541
Saya mencoba menghentikan Blackie. kataku padanya.

1236
01:18:22,617 --> 01:18:25,211
Saya memperingatkan dia saat itu
kasus Manny Arnold.

1237
01:18:25,286 --> 01:18:28,221
Anda harus menyadari bahwa saya mempunyai kewajiban tersumpah.

1238
01:18:28,356 --> 01:18:29,516
Tugas tersumpah?

1239
01:18:30,458 --> 01:18:32,949
Bisakah kamu menempatkan dirimu pada posisi Blackie?

1240
01:18:33,127 --> 01:18:36,528
Bisakah Anda menerapkan semua denda Anda
dan peraturan yang terhormat bagi dirimu sendiri,

1241
01:18:36,731 --> 01:18:39,700
menghukum diri sendiri dengan tenang
dan sepenuhnya seperti yang kamu punya Blackie?

1242
01:18:39,767 --> 01:18:41,359
Menurutku kamu tidak bisa, Jim.

1243
01:18:41,435 --> 01:18:43,733
- Aku tahu kamu tidak bisa.
- Itu tidak ada hubungannya dengan itu.

1244
01:18:43,804 --> 01:18:46,637
Saya harus melakukan apa yang saya yakini benar.

1245
01:18:49,343 --> 01:18:51,174
Maka aku juga harus melakukannya.

1246
01:18:53,347 --> 01:18:57,340
Menurutku, meninggalkanmu adalah hal yang benar,
jika kamu membiarkan Blackie mati.

1247
01:19:02,657 --> 01:19:05,455
Kami tidak punya peluang
untuk bisa bahagia lagi.

1248
01:19:08,829 --> 01:19:10,763
Jim, bukankah itu berarti apa-apa bagimu?

1249
01:19:10,831 --> 01:19:13,561
Anda tidak bisa meninggalkan saya. Anda tidak harus melakukannya.

1250
01:19:13,734 --> 01:19:15,634
Kalau begitu, biarkan aku tetap di sini.

1251
01:19:16,003 --> 01:19:19,871
Jim, apakah kamu sadar apa yang kamu korbankan?
demi beberapa prinsip?

1252
01:19:19,940 --> 01:19:23,671
Hidup Blackie, cintaku, kebahagiaan kita,

1253
01:19:24,879 --> 01:19:26,744
apakah itu layak bagimu?

1254
01:19:43,130 --> 01:19:44,130
Eleanor.

1255
01:19:45,466 --> 01:19:46,466
Jangan pergi.

1256
01:19:48,035 --> 01:19:49,161
aku membutuhkanmu.

1257
01:19:51,205 --> 01:19:53,036
Maukah kamu menyelamatkan Blackie?

1258
01:19:56,377 --> 01:19:57,377
Tidak.

1259
01:20:57,571 --> 01:21:00,165
Ambilkan aku mobil. Aku akan Bernyanyi Bernyanyi.

1260
01:21:00,708 --> 01:21:02,608
Saya ingin pendamping sepeda motor.

1261
01:21:03,010 --> 01:21:05,035
Aku harus tiba di sana sebelum tengah malam.

1262
01:21:22,129 --> 01:21:24,393
Dengar, aku beritahu kamu
itu aku yang serak pada pria itu!

1263
01:21:24,465 --> 01:21:25,932
Blackie Gallagher tidak melakukannya!

1264
01:21:26,000 --> 01:21:27,160
Anda salah paham!

1265
01:21:27,234 --> 01:21:30,863
Katakanlah, kamu bukan orang yang tertabrak
Adipati Agung Austria, bukan?

1266
01:21:30,938 --> 01:21:32,337
Tidak, itu bukan aku.

1267
01:21:33,607 --> 01:21:35,632
Kurasa aku harus tahu siapa yang kutabrak.

1268
01:21:35,709 --> 01:21:37,254
Aku beritahu kamu,
Blackie tidak tahu apa-apa tentang hal itu!

1269
01:21:37,278 --> 01:21:40,145
Ada ribuan orang di sana
malam itu! Semua orang melihatku!

1270
01:21:40,214 --> 01:21:43,342
Dia tidak tahu apa-apa tentang itu
itu, aku beritahu kamu! Aku bersumpah!

1271
01:21:43,551 --> 01:21:44,916
Dasar bodoh!

1272
01:21:44,985 --> 01:21:47,364
Dengar, seperti ini,
itu terjadi pada waktu istirahat, lihat,

1273
01:21:47,388 --> 01:21:49,720
dan aku sudah minum
terlalu banyak limun...

1274
01:21:52,760 --> 01:21:54,159
Kamu kotor ini dan itu.

1275
01:21:54,228 --> 01:21:57,288
Anda belum menunjukkan kepada saya secara alami
sejak aku berada di sini.

1276
01:21:58,566 --> 01:21:59,760
Sudah?

1277
01:22:00,668 --> 01:22:02,533
Tidak. Seseorang ingin menemuimu.

1278
01:22:02,670 --> 01:22:04,797
Yah, aku tidak berpakaian untuk ditemani.

1279
01:22:05,472 --> 01:22:07,940
Halo, Jim.

1280
01:22:12,913 --> 01:22:16,178
- Kalau sudah siap, Gubernur, telepon saja.
- Terima kasih, Pengawas.

1281
01:22:16,250 --> 01:22:20,084
Ayo, ayo, duduk di sini.
Ini, ambil kursi santai yang bagus ini.

1282
01:22:20,387 --> 01:22:23,015
Baiklah, jadi aku akan melakukannya
Gubernur akan mengantarku pergi, ya?

1283
01:22:23,090 --> 01:22:25,752
Apakah saya juga mendapatkan kunci kotanya?

1284
01:22:27,962 --> 01:22:30,658
Blackie, aku tahu kenapa kamu membunuh Snow.

1285
01:22:31,665 --> 01:22:34,634
Dia seharusnya tidak memberitahumu hal itu.
Saya memintanya untuk tidak melakukannya.

1286
01:22:35,703 --> 01:22:37,637
Dia pikir itu akan membantumu.

1287
01:22:38,372 --> 01:22:39,452
Tapi tahukah Anda apa artinya.

1288
01:22:39,506 --> 01:22:42,407
Baiklah, Jim.
Saya tidak mengharapkan apa pun.

1289
01:22:43,677 --> 01:22:48,273
Blackie, sungguh hal yang luar biasa
untuk kamu lakukan dan untukku.

1290
01:22:48,415 --> 01:22:49,507
Lupakan.

1291
01:22:50,451 --> 01:22:52,419
Saya tidak akan pernah bisa melupakannya.

1292
01:22:56,557 --> 01:22:59,593
Sayangnya, tidak ada apa-apa
Aku bisa melakukan sesuatu untuk membalas budimu.

1293
01:23:01,128 --> 01:23:02,523
Kau tahu, Blackie...

1294
01:23:02,548 --> 01:23:05,113
Simpan, simpan.
Aku mendengarmu di persidangan.

1295
01:23:09,103 --> 01:23:11,765
- Hasil akhir yang luar biasa.
- Apa? Tidak terlalu buruk.

1296
01:23:12,039 --> 01:23:14,473
Handuk segar, air mengalir,
bahkan kasur.

1297
01:23:14,541 --> 01:23:16,019
Mereka mengatakan "Dua Senjata" Crowley
pergi tidur.

1298
01:23:16,043 --> 01:23:18,273
Mereka harus membangunkannya
untuk membawanya ke kursi.

1299
01:23:18,345 --> 01:23:21,473
Pasti kopi hitam yang kuminum
kenapa aku tidak mengantuk.

1300
01:23:23,784 --> 01:23:28,084
Saat kamu menyeringai seperti itu, kamu membuatku
pikirkan tentang seorang anak kecil di East Side.

1301
01:23:28,756 --> 01:23:30,314
Kami tidak akan membahasnya.

1302
01:23:30,391 --> 01:23:32,757
Blackie, aku seharusnya menghentikanmu.

1303
01:23:33,027 --> 01:23:35,621
Bertahun-tahun yang lalu saya bisa melakukannya juga.

1304
01:23:35,796 --> 01:23:39,926
Saat Pak Tua Rosen meninggal,
terserah padaku untuk menjagamu,

1305
01:23:41,535 --> 01:23:43,366
tapi aku terlalu sibuk.

1306
01:23:44,672 --> 01:23:48,733
Terlalu sibuk untuk menjadi gubernur
jadi aku bisa mengirimmu ke kursi.

1307
01:23:48,809 --> 01:23:51,573
Katakanlah, Anda melakukan semua yang bisa dilakukan orang lain.

1308
01:23:51,645 --> 01:23:53,909
Aku hanya orang yang tidak baik, itu saja.

1309
01:23:55,416 --> 01:23:56,974
Halo, Ayah.

1310
01:23:57,051 --> 01:23:59,110
Tepat pada waktunya untuk Pekan Rumah Lama.

1311
01:24:00,020 --> 01:24:01,020
Aku senang kamu datang, Jim.

1312
01:24:01,088 --> 01:24:02,165
Anda tahu,
kami hampir kembali ke masa itu

1313
01:24:02,189 --> 01:24:03,867
tempat kamu menarik kami berdua keluar dari sungai.

1314
01:24:03,891 --> 01:24:05,368
Sekarang, Anda tahu, Anda hanya membuang-buang waktu Anda.

1315
01:24:05,392 --> 01:24:07,326
Sekarang kamu harus pergi
dan mengembalikanku lagi.

1316
01:24:07,394 --> 01:24:11,023
Ya, kita semua harus dikembalikan
cepat atau lambat, Blackie.

1317
01:24:11,365 --> 01:24:12,423
Bukankah itu luar biasa?

1318
01:24:12,499 --> 01:24:16,663
Apa pun yang Anda katakan, apa pun yang Anda lakukan, he
mengubahnya dan memasukkannya ke dalam agama.

1319
01:24:16,870 --> 01:24:18,462
Kecuali saat itu saya melakukan home run

1320
01:24:18,539 --> 01:24:21,633
melalui jendela kaca patri Anda
di Hester Street.

1321
01:24:21,709 --> 01:24:23,734
Wah, aku tidak akan pernah melupakannya.

1322
01:24:24,812 --> 01:24:27,337
Itu lucu,
itu sepertinya belum lama ini.

1323
01:24:27,614 --> 01:24:28,925
Dan untuk berpikir ini adalah pertama kalinya

1324
01:24:28,949 --> 01:24:31,713
kami bertiga telah bersama
sejak Sisi Timur.

1325
01:24:31,785 --> 01:24:33,878
Reuni yang lucu.

1326
01:24:33,988 --> 01:24:36,684
Yah, lagipula, kali ini aku tidak terlambat.

1327
01:24:37,324 --> 01:24:40,191
Uh-oh, pria itu masuk lagi.

1328
01:24:41,929 --> 01:24:44,625
Aku khawatir sebaiknya kamu mengucapkan selamat tinggal, Jim.

1329
01:24:57,211 --> 01:24:58,439
Selamat tinggal, Jim.

1330
01:25:02,316 --> 01:25:05,979
Aku tidak bisa melakukannya, Blackie.
Aku harus mengantarmu.

1331
01:25:06,887 --> 01:25:08,582
Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat?

1332
01:25:08,655 --> 01:25:11,317
Sekarang, Anda telah membuat keputusan,
sekarang patuhi itu.

1333
01:25:11,759 --> 01:25:15,490
Dengar, sejauh yang kuketahui,
kamu adalah sahabat terbaik yang pernah kumiliki.

1334
01:25:15,629 --> 01:25:17,722
Namun di atas segalanya,
kamu adalah Gubernur!

1335
01:25:17,798 --> 01:25:19,425
Aku tidak bisa melakukan ini padamu.

1336
01:25:19,833 --> 01:25:21,232
Tapi Anda harus melakukannya.

1337
01:25:21,468 --> 01:25:23,834
Apakah kamu tidak melihat? Anda benar.
Anda mengerti? Anda benar.

1338
01:25:23,904 --> 01:25:26,031
Di mana Anda turun untuk mengantar saya?

1339
01:25:26,140 --> 01:25:27,801
Saya tidak takut untuk menumpahkannya.

1340
01:25:27,875 --> 01:25:31,242
Saya tidak hanya mendapatkan Snow,
tapi aku juga membunuh Manny Arnold.

1341
01:25:33,180 --> 01:25:36,307
Aku tidak bisa menahannya, Blackie. saya tidak
akan membiarkanmu mati. Saya tidak bisa melakukannya.

1342
01:25:36,384 --> 01:25:38,395
Katakan, apakah kamu pikir kamu membantuku?

1343
01:25:38,419 --> 01:25:41,115
dengan mengurungku dalam perangkap kotor ini
selama sisa hidupku?

1344
01:25:41,188 --> 01:25:43,884
Anda akan membuat pengorbanan yang besar,
merusak karirmu, untuk apa?

1345
01:25:43,957 --> 01:25:48,189
Supaya aku bisa membusuk di lubang ini!
Maukah kamu melakukan itu padaku? Tidak, terima kasih.

1346
01:25:48,362 --> 01:25:50,159
Jangan antar-jemput aku, aku tidak menginginkannya.

1347
01:25:50,230 --> 01:25:53,495
Hei, lihat, Jim,
jika aku tidak bisa hidup sesuai keinginanku,

1348
01:25:53,600 --> 01:25:56,091
maka setidaknya biarkan aku mati saat aku mau.

1349
01:25:56,670 --> 01:25:58,763
- Ayolah, Sipir. Ayo pergi.
- Di Sini.

1350
01:26:00,107 --> 01:26:01,785
Berikan padanya. Dia lebih membutuhkannya daripada aku.

1351
01:26:01,809 --> 01:26:03,333
- Hitam.
- Apa?

1352
01:26:09,349 --> 01:26:10,714
Selamat tinggal, Blackie.

1353
01:26:11,351 --> 01:26:12,613
Sampai jumpa, Jim.

1354
01:26:13,921 --> 01:26:16,116
Hei, hei, jangan konyol.

1355
01:26:30,170 --> 01:26:32,070
Jalan keluarnya, Gubernur.

1356
01:26:49,423 --> 01:26:51,653
Ini dia! Mereka memberikannya padanya!

1357
01:26:51,725 --> 01:26:52,987
Diam!

1358
01:27:11,044 --> 01:27:14,536
Hadirin sekalian, tenang, tolong, tenang.

1359
01:27:14,615 --> 01:27:16,708
Yang Mulia, Gubernur.

1360
01:27:30,430 --> 01:27:31,795
Tuan Pembicara,

1361
01:27:34,067 --> 01:27:36,968
hadirin sekalian Majelis
dan Senat.

1362
01:27:37,804 --> 01:27:42,298
Sesi gabungan kedua tubuh Anda,
dipanggil oleh saya sebagai gubernur negara bagian,

1363
01:27:42,576 --> 01:27:44,567
adalah prosedur yang tidak biasa.

1364
01:27:45,045 --> 01:27:48,606
Hal ini diperlukan
oleh keadaan yang tidak biasa.

1365
01:27:50,417 --> 01:27:52,851
Beberapa malam yang lalu, seperti yang Anda semua tahu,

1366
01:27:53,754 --> 01:27:58,657
Edward J. Gallagher dihukum mati
di kursi listrik di Sing Sing

1367
01:27:59,326 --> 01:28:01,226
untuk kejahatan pembunuhan.

1368
01:28:03,730 --> 01:28:05,664
Yang tidak kamu ketahui adalah

1369
01:28:06,300 --> 01:28:11,203
bahwa dia melakukan pembunuhan itu
untuk membungkam skandal tentang aku,

1370
01:28:11,438 --> 01:28:15,431
yang kemungkinan besar akan memakan biaya
terpilihnya saya menjadi gubernur.

1371
01:28:15,809 --> 01:28:18,676
Skandal itu sekarang tidak penting lagi.

1372
01:28:19,613 --> 01:28:21,604
Tapi yang penting adalah

1373
01:28:21,682 --> 01:28:23,149
itu ketika saya belajar

1374
01:28:23,817 --> 01:28:26,445
tentang apa yang telah dilakukan Gallagher untukku,

1375
01:28:26,920 --> 01:28:30,412
Aku membiarkan rasa sayangku padanya membutakanku

1376
01:28:30,490 --> 01:28:34,051
dalam tugas sumpahku
kepada orang-orang di negara bagian ini.

1377
01:28:35,195 --> 01:28:36,822
Saya menawarinya

1378
01:28:36,897 --> 01:28:39,866
peringanan hukuman matinya.

1379
01:28:42,436 --> 01:28:45,667
Fakta bahwa dia menolak tawaranku

1380
01:28:47,107 --> 01:28:50,338
tidak ada pengurangan atas pelanggaran saya.

1381
01:28:51,578 --> 01:28:55,014
Pemilihanku dimenangkan dengan pembunuhan,

1382
01:28:56,149 --> 01:29:00,347
dan saya sudah membuktikannya sendiri
tidak layak untuk dipercaya.

1383
01:29:03,857 --> 01:29:05,916
Dan saya tidak bisa melakukan apa pun selain itu

1384
01:29:06,093 --> 01:29:11,224
daripada lembut kamu pengunduran diriku
sebagai gubernur Negara Bagian New York.

1385
01:29:12,199 --> 01:29:13,291
Tidak, Gubernur! Tidak.

1386
01:29:13,367 --> 01:29:15,164
Tidak! TIDAK! TIDAK!

1387
01:29:29,449 --> 01:29:30,575
Halo, Jim.

1388
01:29:31,285 --> 01:29:32,582
Halo, Eleanor.

1389
01:29:34,488 --> 01:29:36,388
Jim, aku berhutang maaf padamu.

1390
01:29:37,391 --> 01:29:40,588
Aku pernah bilang, aku tidak berpikir
kamu jujur pada dirimu sendiri.

1391
01:29:41,361 --> 01:29:44,660
Bahwa Anda tidak bisa melamar
aturan perilaku Anda untuk diri sendiri.

1392
01:29:46,533 --> 01:29:50,060
Hari ini, kamu membuktikan betapa salahnya aku.

1393
01:29:50,370 --> 01:29:52,235
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?

1394
01:29:53,874 --> 01:29:57,503
Aku tidak tahu.
Coba lagi, mungkin yang lain.

1395
01:29:58,378 --> 01:29:59,902
Bolehkah aku mencoba bersamamu?

1396
01:30:18,498 --> 01:30:19,498
·